Traduction de «financing and then everybody just » (Anglais → Français) :

But in reality social financing is not simply the government saying we're doing social financing and then everybody just goes haywire.
Mais en fait, le gouvernement ne se contente pas de dire qu'il versera du financement social, et puis tout le monde est emballé.

If lending institutions are forced to provide financing to dubious or shaky business ventures then everybody will pay the price.
Si les institutions de crédit sont forcées de financer des entreprises douteuses ou peu solides, tout le monde va payer le prix.

If it's just a process thing, then it just becomes everybody signing everybody's private members' business.
S'il s'agit d'une simple procédure, alors, tout le monde signera les initiatives parlementaires de tout le monde.

I do not think Canada needs to be too churlish about the financing of NATO operations, but it is clear that the whole funding arrangement was designed for another time when everybody just stood and waited for the Russians to attack.
Je pense que le Canada ne doit pas être trop difficile en ce qui concerne le financement des opérations de l'OTAN, mais il est clair que les dispositifs de financement dans leur ensemble ont été conçus pour une autre époque, où tout le monde attendait une attaque des Russes.

The Chair: Leon, just so I understand what you're saying, the only thing that would change is.It starts with the Reform at 10 and then the Liberals get 10 and then everybody gets five.
Le président: Je veux être sûr de bien comprendre ce que vous dites, Leon. Tout ce qui changerait, c'est.On commencerait par le Parti réformiste pour dix minutes, puis les Libéraux auraient dix minutes, puis tous les autres en auraient cinq.

Five years later, just weeks after he collapsed Irish Steel with debts of GBP 50 million and no word of complaint from the then Irish Finance Minister Charlie McCreevy, we had Mr Blair writing to the Romanian Prime Minister recommending Mittal as a suitable custodian of Romania’s steel industry.
Cinq années plus tard, seulement quelques semaines après qu’il eut fait crouler la sidérurgie irlandaise sous le poids de GBP 50 millions de dettes et sans aucune protestation de la part du ministre irlandais des finances de l’époque, M. McCreevy, M. Blair a écrit au Premier ministre roumain, afin de lui recommander M. Mittal, lequel serait l’homme idéal pour reprendre en main l’industrie sidérurgique roumaine.

Yes, we want informed choices from a health point of view – everybody, not just employees, should be informed of the risks to over-exposure – but please, say to President Barroso for all of us, that, if he is serious about Lisbon-proofing regulation and about less regulation being better regulation, then we do not need this nanny-type regulation and solar radiation must be removed from the directive.
Oui, nous voulons des choix informés d’un point de vue sanitaire - tout le monde, et pas seulement les travailleurs, doit être informé des risques liés à la surexposition -, mais veuillez dire au président Barroso en notre nom à tous que s’il entend réellement obtenir une législation conforme à Lisbonne et pense vraiment qu’une législation moins abondante est une meilleure législation, nous n’avons pas besoin de cette législation-nounou et les rayonnements solaires doivent être supprimés de la directive.

If a country is a candidate country then a clear strategy and a clear financing package are required, just as they are for other candidate countries.
Le statut de pays candidat à l’adhésion s’accompagne d’une stratégie et d’un financement clairement définis, comme pour les autres États candidats.

Furthermore, the Commission then calculates the budgetary requirements needed to finance these proposals in a way that is totally devoid of logic, since it is based on mere assumptions without any basis in reality, as the Commission itself recognises when it points out that these are just likely working hypotheses.
Par ailleurs, la Commission procède à un calcul des prévisions budgétaires nécessaires pour financer ces propositions qui manque totalement de logique car il se base sur de simples suppositions, sans base réelle comme la Commission le reconnaît elle-même en signalant qu’il s’agit seulement d’hypothèses de travail probables.

If, at the end of the day we can have a waiver of Title 4 under Helms-Burton and the triggering of the undertakings we gave in good conscience in May 1998 then that will be in everybody’s interests, it will prevent any trade dispute with the United States and it will give, I hope, investors around the world – not just in Cuba – greater certainty about what they are putting their money into.
Il est dans l'intérêt de tous qu'en fin de compte, nous puissions obtenir une renonciation au titre 4 de la loi Helms-Burton et l'application des engagements que nous avons contractés en toute bonne foi en mai 1998. Cela évitera un conflit commercial avec les États-Unis et cela garantira aux investisseurs, partout dans le monde - et pas uniquement à Cuba - une plus grande certitude quant à leurs investissements.