Traduction de «financial transactions would reduce speculation » (Anglais → Français) :

At this stage, the Commission is concerned that the proposed transaction would reduce the competitive pressure in markets covering a significant part of the activities of Praxair and Linde.
À ce stade, la Commission craint que l'opération envisagée réduise la pression concurrentielle sur des marchés couvrant une partie importante des activités de Praxair et de Linde.

The transaction would reduce the number of major players active worldwide and in Europe for the supply of these and many other gases to just three.
L'opération envisagée aboutirait à ramener de quatre à seulement trois, le nombre de grands acteurs fournissant ces gaz, ainsi que de nombreux autres, au niveau mondial et en Europe.

Furthermore, the Commission had concerns that the transaction would reduce competition for plant growth regulators.
En outre, la Commission craignait que l'opération ne réduise la concurrence sur le marché des régulateurs de croissance végétale.

We maintain that introducing a tax on financial transactions would reduce speculation and would improve the functioning of the internal market.
Nous continuons à soutenir que l’introduction d’une taxe sur les transactions financières réduirait la spéculation et améliorerait le fonctionnement du marché intérieur.

Second, the transaction would reduce the number of MNOs that host mobile virtual network operators ("MVNOs"). MVNOs offer mobile telecoms services to final consumers through access to the physical network of MNOs.
Deuxièmement, l’opération aurait pour effet de réduire le nombre d’ORM qui sont hôtes d’opérateurs de réseaux virtuels mobiles («ORVM»).Les ORVM proposent des services de télécommunications mobiles aux consommateurs finals au moyen d’un accès au réseau physique des ORM.

As regards herbicides, the transaction would have significantly reduced competition for certain types of selective herbicides for cereals, oilseed rape, sunflower, rice and pasture in a number of Member States. As regards insecticides, the transaction would have significantly reduced competition for products controlling for chewing insect and sucking insect in fruits and vegetables and some other crops in a number of Member States in particular in the South of Europe. As regards fungicides, where the parties overlap to a more limited degree, the transaction would have reduced competition for rice blast fungicides in some Member States.
pour les herbicides, l'opération aurait sensiblement réduit la concurrence pour certains types d'herbicides sélectifs destinés aux céréales, au colza, au tournesol, au riz et aux pâturages dans plusieurs États membres; pour les insecticides, l'opération aurait sensiblement réduit la concurrence pour les produits combattant les insectes broyeurs et les insectes suceurs dans les fruits et légumes et dans certaines autres cultures dans plusieurs États membres, en particulier dans le sud de l'Europe; pour les fongicides, secteur dans lequel les parties se chevauchent dans une moindre mesure, l'opération aurait réduit la concurrence sur le marché des fongicides contre la pyriculiarose du riz dans certains États membres.

4. Stresses that the report of the Taskforce on Financial Transactions for Development commissioned by the Leading Group on Innovative Financing for Development concludes that an international levy on currency transactions and a tax on all financial transactions would be technically, economically and legally feasible;
4. souligne que le rapport fait par le groupe de travail sur les transactions financières pour le développement à la demande du groupe pilote sur les financements innovants pour le développement conclut à la faisabilité technique, économique et juridique d'une redevance internationale sur les transactions monétaires et d'une taxe sur toutes les transactions financières;

That is why I am not convinced that a financial transaction tax on the volume of financial transactions would achieve anything more than the damping of these enormous speculative waves.
C’est pourquoi je ne suis pas convaincu que le prélèvement d’une taxe sur les transactions financières proportionnelle au volume de celles-ci aurait d’autres effets que d’amortir ces énormes vagues spéculatives.

A potential tax on financial transactions could reduce the immense volume of speculation capital that has again had a detrimental impact on the real economy recently, and thus also represent a step towards sustainable growth.
La taxe envisagée sur les transactions financières aurait pour effet de réduire le volume gigantesque des capitaux spéculatifs qui ont eu une fois de plus un effet néfaste sur l’économie réelle. À ce titre, elle représenterait donc aussi un pas dans la direction d’une croissance durable.

The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.
C'est dire que, pour l'essentiel, ces opérations financières sont purement spéculatives, sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements.