Traduction de «financial restraints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Restraint Review Committee
Comité de révision des restrictions financières

child safety restraint [ car seat restraint | seat restraint | child restraint | safety restraint ]
harnais d'auto

voluntary restraint [ Restraints of competition(STW) ]
autolimitation

voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]
accord de limitation [ accord d'autolimitation ]

occupant restraint system | restraint system | passenger restraint system
dispositif de retenue des occupants | dispositif de retenue

Compensation Restraint Program [ Public Sector Compensation Restraint Program | pay restraint program ]
Programme de restriction des rémunérations [ Programme de restriction des rémunérations dans le secteur public ]

covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition
clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence

child restraint system | child restraint
appareil de retenue pour enfant | ensemble de retenue d'enfant | dispositif de retenue pour enfant

air bag restraint system | air cushion restraint system
dispositif de retenue à coussin gonflable | dispositif de retenue à coussin de sécurité gonflable

financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]
marché financier [ activité financière | marché financier international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a substantial increase on Hercule II. Whilst the total financial envelope is subject to the conclusions of ongoing negotiations of the MFF 2014-2020, the Rapporteur stresses the necessity for greater budgetary restraint.
Ceci représente une hausse considérable par rapport au programme Hercule II. Tandis que l'enveloppe financière totale est subordonnée à la conclusion des négociations en cours concernant le CFP 2014-2020, le rapporteur souligne la nécessité de faire preuve d'une plus grande rigueur budgétaire.

Your Rapporteur welcomes the initiative to fight corruption, fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the EU, however, questions do remain regarding the effectiveness of such programmes, proposed administrative costs for the programme and the impact on its overall budget in the context of the current MFF negotiations and the need to ensure budgetary restraint is reflected in the EU budget.
Votre rapporteur se félicite de l'initiative visant à lutter contre la corruption, la fraude et d'autres activités illégales affectant les intérêts financiers de l'Union. Toutefois, des questions subsistent concernant l'efficacité de ce type de programmes, les dépenses administratives prévues pour celui-ci et l'impact sur son budget global dans le contexte des négociations actuelles relatives au CFP, compte tenu aussi de la nécessité de garantir que la rigueur budgétaire se reflète dans le budget de l'Union.

We are in a period of financial restraint, and we know in the department that this restraint is going to be a way of life for us for some period of time.
Nous sommes en période de restrictions financières, et les gens du ministère savent que nous devrons nous y faire pour un certain temps.

C. whereas in the context of continuing economic and financial difficulties, as reflected in the austerity measures taken by many Member States in response to the debt crisis, Parliament should continue to exercise a high degree of budgetary responsibility, control and self-restraint; whereas, at the same time, Parliament must strike a delicate balance between budgetary rigour and structural savings, on one hand, and a concerted drive for efficiency on the other hand;
C. considérant que dans le contexte des difficultés économiques et financières persistantes, lesquelles se reflètent dans les mesures d'austérité adoptées par de nombreux États membres en réponse à la crise de la dette, le Parlement devrait continuer à exercer un haut degré de responsabilité, de contrôle et de modération budgétaires; considérant que dans le même temps, le Parlement se doit de trouver un équilibre délicat entre la rigueur budgétaire et les économies structurelles, d'une part, et un effort concerté d'efficacité, d'autre part;

As a result, nuclear medicine, which has been in a situation of financial restraint over the past year, has found itself in a fragile financial situation.
Le résultat est que la médecine nucléaire, qui a souffert de restrictions financières l'année dernière, s'est trouvée dans une situation financière fragile.

It is unacceptable that we theoretically confirm fairness, but in practice we disregard it due to domestic financial restraints.
Il n’est pas acceptable que nous confirmions l’équité en théorie, mais que nous l’ignorions dans la pratique du fait de contraintes financières nationales.

No matter how justified they are, financial restraints cannot legalise the disregarding of patients’ rights or endanger patients’ rights.
Aussi justifiées soient-elles, les contraintes financières ne peuvent légaliser la négligence des droits des patients ou mettre en danger leurs droits.

In times of financial difficulty, in times when there is financial restraint and we are looking for ways to improve the efficiency of the system, we ask members to come up with innovative solutions.
En période de vaches maigres, en période d'austérité, lorsqu'on cherche des moyens d'améliorer l'efficience du système, on demande aux députés de trouver des solutions innovatrices.

Trends, such as government financial restraint, globalization and the information highway have forced dramatic changes on the roles of universities and colleges.
Des tendances nouvelles, dont l'austérité budgétaire, la mondialisation et l'autoroute de l'information imposent aux universités et aux collèges un tournant spectaculaire en ce qui concerne leur rôle.

If the only solution in these times of financial restraint is the elimination of the annotated positions ashore to offset the cost associated with paying the higher rate to all those serving in submarines, then I would be the first to sacrifice my own entitlement if it meant that those neglected members currently serving would be elevated to the financial compensation they clearly deserve.
Si la seule solution en ces temps de restrictions financières consiste à éliminer ces postes qualifiés afin de permettre de donner des indemnités plus élevées à tous les sous-mariniers, je serais le premier à sacrifier ma qualification. Je le ferais si c'était le seul moyen pour que les membres négligés à bord des sous-marins reçoivent les compensations financières qu'ils méritent hors de tout doute.