Vertaling van "finances are in much better shape " (Engels → Frans) :

Now, thankfully, the federal finances are in much better shape and we're going to get, if not the nominal value down, at least the debt-to-GDP ratio down.
Dieu merci, les finances fédérales se portent beaucoup mieux et nous allons pouvoir abaisser, si ce n'est la dette elle-même, du moins le ratio dette-PIB.

European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Les banques européennes sont en bien meilleure forme qu'il y a deux ans, grâce à nos efforts conjoints européens.

Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
L'Union économique et monétaire européenne (UEM) se porte bien mieux aujourd'hui qu'avant la crise financière.

Unemployment is at its lowest since 2008, banks are stronger, investment is picking up, and public finances are in better shape.
Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis 2008, les banques sont plus solides, les investissements reprennent et les finances publiques se portent mieux.

We are currently in much better shape in terms of our linkages with the public health laboratories, the mid-level, than many of them are in terms of their linkages with the large number of clinical labs within their jurisdictions.
À l'heure actuelle, nos liens avec les laboratoires de santé publique, soit le niveau intermédiaire, sont nettement plus solides que ceux qu'entretiennent bon nombre de ces laboratoires du deuxième palier avec les nombreux laboratoires cliniques appartenant à la même administration.

The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.
Les Américains payent 0,4 % d’intérêt de moins sur leurs bons du Trésor que les Allemands, même si les finances publiques allemandes se portent beaucoup mieux.

When properly shaped in the budget, they could create room for much better and visibly better financing of what was under-financed – i.e. innovation, the management of migration flows, the external responsibilities of the European Union that are now so visible in the Mediterranean area, energy efficiency and, above all, how to connect Europe via the trans-European networks and the other cross-border connectors in energy systems.
Intégrées de manière appropriée dans le budget, elles peuvent favoriser un financement largement et visiblement plus adéquat de ce qui était sous-financé – notamment l’innovation, la gestion des flux migratoires, les responsabilités extérieures de l’Union européenne, désormais si visibles dans la région méditerranéenne, l’efficacité énergétique et, par-dessus tout, la manière de connecter l’Europe au moyen des réseaux transeuropéens et des autres connecteurs transfrontaliers dans les systèmes énergétiques.

I think the farming of animals for fur in Europe is in much better shape than farming animals in China.
L’élevage d’animaux pour leur fourrure en Europe est en bien meilleure forme que ce même élevage en Chine.

On the basis of preliminary information, ICES advice was that the fishery should immediately be closed and remain closed until there is reliable evidence that the stock is in a much better shape.
Sur la base d’informations préliminaires, le CIEM avait recommandé une fermeture immédiate de la pêche jusqu’à ce que l’on dispose de données sûres qui indiqueraient que l’état du stock s’est amélioré considérablement.

It is true that the Canadian banking system is in much better shape than our international peers, and it is true that the Canadian economy entered this recession in much better shape than economies in other major jurisdictions.
Il est vrai que le système bancaire canadien s'en tire mieux que les autres systèmes bancaires du globe, et que l'économie canadienne est entrée dans cette récession en meilleure position que les autres grandes économies mondiales.