Traduction de «finance rely most » (Anglais → Français) :

Mr. Ernewein: We in the Department of Finance rely most heavily on two other departments: the CCRA and Foreign Affairs.
M. Ernewein: Au ministère des Finances, nous comptons principalement sur deux autres ministères, l'ADRC et les Affaires étrangères.

D. whereas small and medium-sized enterprises suffer the most from credit rationing, as they rely more on banks for their financing;
D. considérant que ce sont les petites et moyennes entreprises qui pâtissent le plus du rationnement du crédit, puisqu'elles sont davantage tributaires des banques pour leur financement;

Mr. Richard Bertrand: Aside from the U.S. Title XI, which we all spoke about as a reference or benchmark against which we're competing, most financing is done on the international marketplace, whether it's Mitsubishi in Japan, who will even finance work in Korea and elsewhere.There are a number of large-scale financial institutions for the creditworthy corporation to use and rely on.
M. Richard Bertrand: À l'exception du programme américain Title XI, dont nous avons parlé et que nous avons cité en référence—modèle contre lequel nous devons livrer concurrence—en général, les entreprises obtiennent leur financement sur les marchés internationaux. Par exemple, Mitsubishi au Japon finance même les travaux réalisés en Corée et ailleurs.

For example, imagine that financing an interchange system relied on penalties imposed under the legislation, that is to say, on errors committed. In practice, this would very often mean making the most vulnerable people pay, and that does not seem to me to be reasonable or socially just.
À titre d’exemple, imaginer que le financement d’un système d’interchange puisse reposer sur la pénalité du dispositif, c’est-à-dire sur les fautes qui seraient commises, donc en réalité très souvent sur les plus vulnérables, ne me paraît pas être raisonnable ni juste socialement.

This is important because Canadian provinces rely on the formula and territories rely on the territorial formula financing whose local economies are most affected by the formula.
Il vaudrait mieux que ces idées soient proposées pendant le processus au lieu d'être ajoutées après coup. C'est important parce que les provinces canadiennes comptent sur cette formule de péréquation, et les territoires, sur leur formule de financement, car leurs économies locales sont particulièrement touchées.

The Council notes that the government finance projections rely on a revenue-to-GDP ratio which is clearly higher than that of most other Member States.
Le Conseil constate que les projections des finances publiques sont fondées sur un ratio des recettes au PIB nettement supérieur à celui de la plupart des autres États membres.

According to the Department of Finance, “perhaps (the) most important policy implication is to set a public policy that supports productivity growth In the context of an ag(e)ing population, a country must rely on productivity to increase its standard of living and not on the labour market and growth of employment This is more important when the population is ag(e)ing than in other times to ensure that public policy supports growth in productivity”.
Selon les représentants du ministère des Finances, « l'implication probablement la plus importante consiste à établir une politique gouvernementale qui soutient la croissance de la productivité [.] Dans le contexte du vieillissement de la population, un pays doit se fonder sur la productivité pour augmenter son niveau de vie, plutôt que sur le marché du travail et sur la croissance de l'emploi [.] C'est plus important lorsque la population vieillit qu'à d'autres moments pour s'assurer que la politique gouvernementale soutient la croissance de la productivité ».