Traduction de «finance minister who refuses to tackle wasteful liberal spending » (Anglais → Français) :

It is the same security but it is three and a half to seven times more expensive in Canada because this is another Liberal government tax grab by a finance minister who refuses to tackle wasteful Liberal spending in departments that are pursuing their own pet projects.
Ce sont les mêmes mesures de sécurité, mais elles coûteront de trois fois et demie à sept fois plus cher au Canada parce que c'est une autre taxe déguisée imposée par un ministre des Finances qui refuse de s'attaquer au problème du gaspillage des libéraux qui mènent leur petits projets favoris dans leurs ministères.

The deficit was 9% of GDP, largely because of that type of profligate, wanton spending by a Liberal government and a finance minister who is currently the Prime Minister.
Si le déficit équivalait alors à 9 p. 100 du PIB, c'est en grande partie à cause des dépenses somptuaires d'un gouvernement libéral et d'un ministre des Finances qui est aujourd'hui le premier ministre.

Why did the finance minister not ground wasteful Liberal spending instead of further grounding Canada's airline industry?
Pourquoi le ministre des Finances n'a-t-il pas mis un frein au gaspillage libéral au lieu de s'en prendre encore une fois à l'industrie du transport aérien?

The fact is that improved airline security could be paid for by the finance minister if he were to listen to the auditor general and target wasteful spending by Liberal ministers on their pet projects within their departments.
Il semble que le renforcement des mesures de sécurité aérienne pourrait être assumé par le ministre des Finances s'il donnait suite aux recommandations de la vérificatrice générale et qu'il visait les dépenses injustifiées effectuées par les ministres libéraux pour leurs projets favoris.

Once more the axe fell on the unemployed and the aged who are submitted to dreadful cutbacks by this budget. The reason of this is that the Minister of Finance did not want to tackle the real economic problems of the country and cut into useless spending by the government.
Et tout cela parce que le ministre des Finances n'a pas voulu s'attaquer aux vrais problèmes économiques du pays et couper dans les dépenses inutiles du gouvernement.