Vertaling van "finance minister deserves much " (Engels → Frans) :

The improvements to the current rules agreed by EU finance ministers in Luxembourg will give taxpayers much more certainty when it comes to seeking resolution to their interpretation of tax treaties or double taxation problems.
Les améliorations des règles actuelles approuvées par les ministres des finances de l'Union à Luxembourg apporteront une plus grande sécurité aux contribuables en ce qui concerne la résolution de leurs problèmes liés à l'interprétation des conventions fiscales ou à la double imposition.

As much as protecting our citizens is a key priority for President Juncker and the entire College of Commissioners, in Member States, this needs to become a key priority of the entire governments, of all Ministers concerned: be it Ministers for transport, energy, industry, agriculture or finance.
Au même titre qu'elle est une priorité essentielle pour le président Juncker et le collège des commissaires dans son ensemble, la protection des citoyens doit devenir une priorité essentielle de tous les gouvernements, de tous les ministres concernés, qu'il s'agisse des ministres des transports, de l'industrie, de l'agriculture ou des finances.

(the Finance Minister) deserves a great deal of credit for tackling this important and complex issue, and merchants across Canada appreciate the introduction of the Code.
[.] le ministre Flaherty mérite des félicitations pour s'être attaqué à cette question importante et complexe. Les commerçants d'un bout à l'autre du Canada saluent la venue de ce code.

The Toronto Star said that the finance minister deserves much credit for doing the right thing by plugging a tax avoidance loophole that he rightly described as a very bad thing for Canada.
Le Toronto Star a jugé qu’il fallait reconnaître que le ministre des Finances avait pris la bonne décision en mettant fin à une échappatoire fiscale qu’il a à juste titre décrit comme très nocive pour le Canada.

So much for the finance minister's much vaunted era of peace.
L'ère de paix tant vantée par le ministre des Finances s'est donc envolée en fumée.

I would like to know from the finance minister how much of this weekend's announcement is cold hard cash to fix the Windsor border and protect Ontario's economy?
J'aimerais demander au ministre des Finances quelle part de l'argent annoncé ce week-end servira à régler les problèmes à la frontière de Windsor et à protéger l'économie de l'Ontario.

We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.

So you are quite right, on the one hand the Finance Ministers are of course pleased if money flows back into their coffers in any given budget year, but on the other hand it is those very same Finance Ministers who prepare forecasts about how much is drawn down from the structural funds in any year.
Donc, vous avez raison, d'un côté, ce sont naturellement les ministres des finances qui sont contents lorsque les crédits d'un exercice budgétaire leur reviennent, mais de l'autre côté, ce sont aussi les ministres des finances qui établissent les prévisions de ce qui sera demandé au cours d'une année dans les fonds structurels.

The banks tell us there are not sufficient funds to keep their people working, not sufficient funds to maintain services and keep branches open, and not sufficient funds to reduce services charges which should not leave the finance minister with much to think about.
Les banques nous disent qu'il n'y a pas assez de provision pour garder leurs employés au travail, qu'il n'y a pas assez de provision pour maintenir les services et les succursales, qu'il n'y a pas assez de provision pour réduire les frais de service. Cela devrait inciter le ministre des Finances à réfléchir.