Traduction de «finance minister chose instead to cut $300 million » (Anglais → Français) :

Instead of increasing tax credits in the last budget for lower and middle income Canadians who have been badly hit by cuts to social assistance and UI and the growth of insecure jobs, the finance minister chose to deliver significant tax relief to high income earners.
Dans le dernier budget, le ministre a choisi d'accorder d'importantes réductions d'impôt aux contribuables à revenu élevé plutôt que d'augmenter les crédits d'impôt pour les Canadiens à faible et à moyen revenu, qui sont durement frappés par les compressions dans l'aide sociale et l'assurance-chômage ainsi que par l'insécurité d'emploi.

However, instead of investing in this priority, the government chose to cut $300 million from the provinces in its budget and then asked them to contribute $300 million to a program it concocted without them.
Mais plutôt que d'investir dans cette priorité, le budget retranchait 300 millions de dollars aux provinces et leur demandait en plus d'ajouter 300 millions de dollars dans un programme concocté sans elles.

The finance minister chose instead to cut $300 million from social housing instead of using the $1.5 billion still earmarked for business subsidies.
Au contraire, le ministre des Finances a préféré couper plus de 300 millions dans les logements sociaux plutôt que d'aller chercher 1,5 milliard de dollars qui restera pour les subventions aux entreprises.

Instead of listening to the auditor general and cutting wasteful, out of control spending in 16 government departments, the finance minister chose to impose a $2.2 billion tax on Canada's struggling airline industry.
Au lieu d'écouter la vérificatrice générale et de réduire le gaspillage incontrôlé que l'on retrouve dans 16 ministères, le ministre des Finances a choisi d'imposer une taxe de 2,2 milliards de dollars à l'industrie canadienne du transport aérien qui a déjà beaucoup de mal à faire face à la situation.

Does the Deputy Prime Minister admit that, instead of cutting $600 million from this budget, she actually increased it by $300 million, thereby breaking another election promise?
La vice-première ministre reconnaît-elle qu'elle a augmenté ce budget de 300 millions au lieu de le couper de 600 millions comme promis, et qu'il s'agit ainsi d'une autre promesse électorale brisée?