Traduction de «finance committee supported a motion which i moved yesterday morning » (Anglais → Français) :

This contempt is all the more serious and disturbing since these two members, along with the other members of the finance committee, supported a motion which I moved yesterday morning in committee, seconded by the hon. member for Sherbrooke, stipulating:
Cet outrage est d'autant plus grave et troublant que ces deux députés, tout comme les autres membres du Comité des finances, ont appuyé, hier matin, une motion que j'ai déposée auprès du comité, appuyé par le député de Sherbrooke, qui stipulait, et je cite:

Not only does it confirm the legitimacy of the motion that was moved this morning and has the support of the opposition parties, but at the same time, it confirms the importance of the parliamentary role of the committee as well as the constitutional role of parliamentarians and the committee.
Non seulement il confirme la justesse de la motion qui a été déposée ce matin et qui a été appuyée par les partis de l'opposition, mais il confirme, en même temps, l'importance du rôle parlementaire du comité et du rôle constitutionnel des parlementaires et du comité.

To truly shed some light on this matter, is the government ready to support a motion, which I will move before the Standing Committee on National Defence, to invite the chaplains and the officers who saw these abuses to appear before the committee?
Pour faire vraiment la lumière sur cette question, son gouvernement est-il prêt à appuyer une motion que je déposerai devant le Comité permanent de la défense nationale pour inviter à venir témoigner les aumôniers et les officiers qui sont responsables d'avoir vu ces exactions?

This motion, which was moved by the hon. member for Burnaby—New Westminster and which the Bloc Québécois obviously supports, was adopted by the committee on December 12, 2006 and its purpose is to invoke Article 242 of China's accession protocol to the WTO in order to prevent the complete disruption of our industry.
Cette motion, qui a été déposée par le député de Burnaby—New Westminster et que le Bloc québécois a évidemment appuyée, a été adoptée par le comité le 12 décembre 2006 et a comme objectif d'utiliser l'article 242 du protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC afin d'éviter une désorganisation complète de notre industrie.

The proposed motion by the opposition House leader is identical to a recommendation contained in the second report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, concurrence of which was moved this morning in the House.
La motion en question, que propose le leader parlementaire de l'opposition, est identique à une recommandation contenue dans le second rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont l'adoption a été proposée ce matin à la Chambre.

Yesterday Mr Lannoye moved to table the motion by 185 members to set up a temporary committee of inquiry into ECHELON in accordance with Rule 151 of the Rules of Procedure, which was rejected by a majority at the Conference of Presidents’ meeting on 13 April, for a resolution by Parliament.
Hier, M. Lannoye a sollicité que soit soumise au Parlement pour décision la demande de 185 députés pour la constitution d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 151 du règlement, sur le dossier "Échelon", que la Conférence des présidents a refusé, à la majorité, lors de la séance du 13 avril, de soumettre à la décision du Parlement.