Vertaling van "finance basically painted himself " (Engels → Frans) :

The fact is that when the merger proposals were put forward, because of the government inaction in making changes that would allow more competition in the financial services sector, the Minister of Finance basically painted himself into a corner.
Le fait est que lorsque les propositions visant la fusion ont été faites, le ministre des Finances s'est essentiellement lié les mains parce que le gouvernement n'a pas fait de changements propres à accroître la concurrence dans le secteur des services financiers.

You are certainly imposing some extremely difficult and expensive hurdles and obstacles, and you are saying, basically, that if an accused can get through all of those hurdles and can afford to finance his case, he just might actually be able to prove himself innocent.
Vous dressez certainement des obstacles extrêmement difficiles à franchir et coûteux à l'accusé en disant essentiellement que, si l'accusé peut surmonter tous ces obstacles et a les moyens de financer sa défense, il pourrait bien être en mesure de prouver son innocence.

If that is the case, then a basic contradiction between his Minister of Finance and himself exists on this question of bank mergers.
Si c'est exact, il y a alors une contradiction fondamentale entre son ministre des Finances et lui au sujet des fusions.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, instead of working himself into a state, the Bloc Quebecois critic should read the report of the conference board, which, if we look at the forecasts for the next four years and at the basic assumptions, supports the Canadian government's position.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, au lieu de déchirer sa chemise, je suggérerais au critique du Bloc québécois qu'il devrait peut-être lire le rapport du Conference Board, un rapport qui, lorsqu'on regarde ses projections pour les quatre prochaines années et les hypothèses de base, soutient la position du gouvernement canadien.

The very first goal that the Minister of Finance had set for himself when he tabled the budget has been achieved. We will save money on the backs of the unemployed and the deficit will be partly paid by those who are basically victims of the federal government'a mismanagement of public funds.
Voilà donc atteint le premier objectif que le ministre des Finances s'était fixé en déposant son Budget: économiser de l'argent sur le dos des chômeurs et ainsi faire payer une partie de son déficit par ceux et celles qui, dans le fond, ne sont que des victimes de la mauvaise administration des fonds publics par le gouvernement fédéral.