Vertaling van "finally impose mandatory " (Engels → Frans) :

Will the government finally impose mandatory rules to truly protect Canadian SMEs from credit card companies?
Le gouvernement va-t-il enfin imposer des règles obligatoires qui protègent vraiment les PME canadiennes contre les compagnies de cartes de crédit?

Finally, I want to make it clear that Bill S-10 proposes to impose mandatory minimum penalties only in those cases where serious aggravating factors are present in the commission of a drug crime.
Je tiens enfin à préciser que le projet de loi S-10 prévoit l'imposition de peines minimales obligatoires seulement lorsqu'on peut prouver l'existence de circonstances aggravantes sérieuses dans le cas d'un crime lié aux drogues.

The regulation introduced a system of mandatory registration for all agencies established in the Union and imposed a set of stringent requirements to ensure, as far as possible, that there are no more potential conflicts of interest, to improve the quality of ratings and the methodology used, and, finally, to ensure that agencies operate in a more transparent way.
Le règlement a introduit un régime d’enregistrement obligatoire pour toutes les agences établies dans l’Union et imposé une série d’exigences rigoureuses pour assurer qu’il soit mis fin, autant que faire se peut, aux possibles conflits d’intérêts, pour voir renforcées la qualité des notations et la méthodologie de cette notation et, enfin, s’assurer que les agences agissent de manière plus transparente.

Finally, honourable senators, in clause 5, on page 6, your committee has inserted a provision that courts not be required to impose a mandatory minimum punishment of imprisonment if the court is satisfied that the person to be sentenced is an Aboriginal person, that the sentence would be excessively harsh because of the offender's circumstances and that another sanction is reasonable in the circumstances and is available.
Enfin, honorables sénateurs, à l'article 5 de la page 6, votre comité a ajouté une disposition selon laquelle le tribunal n'est pas tenu d'imposer une peine minimale d'emprisonnement s'il est convaincu, à la fois : que la personne reconnue coupable est un contrevenant autochtone; que la peine serait excessivement sévère en raison de la situation du contrevenant; qu'une autre sanction — raisonnable dans les circonstances — peut être imposée.

If we look at the history of the National Parole Board over the last thirty years, what we see is a natural progression to bring it to where it is today, beginning with the introduction of mandatory supervision, leading through the detention clauses in the law, the significantly increased number of conditions that are unilaterally imposed on statutory release, and finally, the imposed residency.
Si on regarde l'historique des 30 dernières années de la Commission nationale des libérations conditionnelles, on constate une progression naturelle l'amenant à ce qu'elle est aujourd'hui, en commençant par l'avènement de la surveillance obligatoire, jusqu'aux articles supplémentaires de la loi, sur le maintien en incarcération, ainsi que le nombre accru de conditions imposées unilatéralement à la libération d'office et, finalement, l'assignation en résidence.

Finally, I would like to focus on firearm offences and the mandatory minimums that are being imposed.
Finalement, j'aimerais parler du problème des armes à feu et des peines minimales obligatoires qui sont envisagées.