Vertaling van "finally get off the fence and tell george bush " (Engels → Frans) :

When will Canada finally get off the fence and say no to the national missile defence system?
Quand le Canada cessera-t-il de tergiverser et s'opposera-t-il au projet du système national de défense antimissile?

The Canadian government has refused up to now to take a stand on NMD saying it is hypothetical. Will the government now finally get off the fence and tell George Bush that Canadians oppose this dangerous reopening of the nuclear arms race?
Le gouvernement se décidera-t-il à s'asseoir sur l'une ou l'autre chaise et à dire à George Bush que les Canadiens dénoncent cette réouverture dangereuse de la course aux armements nucléaires?

Will our government finally get off the fence, stop saying that missile defence is hypothetical, even though the ABM treaty has been torn up, and tell Americans that not one inch of Canadian territory will be made available to them for this dangerous new NMD system?
Notre gouvernement va-t-il enfin cesser de tergiverser et de prétendre que la défense antimissile relève de l'hypothèse, bien que le traité ABM ait été déchiré, et dire aux Américains que l'on ne mettra même pas la plus infime partie du territoire canadien à leur disposition pour ce nouveau et dangereux système NMD?

Will the Prime Minister now pick up the phone and tell George Bush to call off the dogs?
Le premier ministre va-t-il téléphoner à George Bush pour lui dire de rappeler ses chiens?

There was that famous phone call and we heard about it tonight. We keep hearing justifications for the phone call that the Prime Minister finally made to George Bush, the phone call that took weeks to actually get organized and be made.
On ne cesse de justifier l'appel que le premier ministre a enfin fait à George Bush, l'appel qu'il a fallu des semaines à organiser avant qu'il ne soit fait.