Vertaling van "final point i feel deeply offended " (Engels → Frans) :

Hon. members have made their points and I am very respectful of the fact that many hon. members have been deeply offended by the remarks that were made.
Les députés ont fait valoir leurs arguments et je respecte vraiment le fait que beaucoup de députés ont été profondément choqués par les propos qu'on a entendus.

The final point I wish to make is to remind all of us, though I know we are all aware of it, that relief is provided in the bill, not only for Aboriginal offenders but for all who may run afoul of Bill S-10, because any offender who is prepared to and makes application to a drug treatment program can escape the problems of mandatory minimum sentencing.
Ma dernière remarque sera pour nous rappeler à tous, mais nul ne l'ignore, que le projet de loi offre une porte de secours, non seulement aux délinquants autochtones mais à tous ceux visés par le projet de loi S-10, car tout contrevenant qui accepte de suivre un programme de traitement de la toxicomanie peut échapper à la peine minimale obligatoire.

I guess from a victim's point of view, if you feel the offender actually did time in prison for the crime against you, you may feel there was some sort of retribution by society, that society and the justice system helped to make things right.
Du point de vue des victimes, si elles estiment que le délinquant a effectivement purgé une peine en prison pour le crime qu'il a commis contre elles, elles peuvent considérer que la société a imposé un châtiment qui a plus ou moins réparé le préjudice qu'elles ont subi.

One final point: I feel deeply offended as an MEP, as a European and as an Italian by the irresponsible tolerance which Mr Cox showed for the placards held up by left-wing fellow Members in this Chamber.
Un dernier point : je me suis senti profondément offensé, en tant que député, en tant qu'Européen et en tant qu'Italien, par la coupable tolérance dont a fait montre le président Cox à l'égard des pancartes brandies par certains de nos collègues de gauche dans cette Assemblée.

– Mr President, I feel deeply offended by the previous speaker.
- (EN) Monsieur le Président, je me sens profondément offensé par l’intervenant précédent.

This brings me to the final point I feel it is important to make.
Cela m’amène au dernier point qu’il est, à mes yeux, important de soulever.

As a temporary migrant to Brussels, then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people, accusing them of being undemocratic.
Et puis, en tant qu’immigrant temporaire à Bruxelles, je profite de l’occasion pour dire que je me sens profondément blessé par les propos du vice-Premier ministre M. Michel contre mon parti, contre les élus du peuple italien, accusés de faire preuve d’un manque de démocratie.

Finally, in the case of the fourth point concerning low-risk offenders, there is no problem with an increased use of risk assessments by lawyers, judges and prosecutors so that sentences can be served in the community; there is no problem with more frequent use of day parole; nor is there a problem with correctional services using particular techniques on a more frequent basis to reduce repeat offences; and, finally, there is no problem with encouraging the use by natives of sentencing circles either.
Finalement, le quatrième point concernant les délinquants à faible risque, un recours accru aux évaluations de risque pour les avocats, juges et procureurs pour une gestion des peines dans la collectivité, il n'y a là aucun problème; recours plus fréquent à la semi-liberté, ça ne pose pas de problème; recours plus fréquent à des services correctionnels aux techniques de gestion afin de réduire la récidive, il n'y a pas de problème là non plus; et finalement encourager l'utilisation par les autochtones de cercles de détermination et de réconciliation, il n'y a pas de problème dans ce cas non plus.

The final point is that we focus very much in legislation around the world, not just in Canada, around being able to focus on what do we do with the offenders at the point they are detected.
Le dernier point, c'est que, partout dans le monde, pas seulement au Canada, la législation est très axée sur la capacité de se concentrer sur ce qu'il faut faire des délinquants une fois qu'ils sont découverts.