Traduction de «filling all sorts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

fill | fill material | filling | filling material
matériau de remblai

help with filling fuel tanks of vehicles | support with filling fuel tanks of vehicles | aid with filling fuel tanks of vehicles | assist with filling fuel tanks of vehicles
aider au remplissage de réservoirs de carburant de véhicules

of all sort
de toute plume [ de tout poil ]

it takes all sorts to make a world
il faut de tout pour faire un monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are taking advantage of the fact that this omnibus bill, Bill C-9, is a confidence vote, and they have filled it with all sorts of reforms and measures.
Ils profitent du fait que le vote sur le projet de loi fourre-tout C-9 en est un de confiance pour y mettre toutes sortes de réformes et de mesures.

I can tell you that I have been at sea recently on board Her Majesty’s ships with women who are navigation officers, aviators, filling all sorts of very complex and senior roles within the British armed forces.
Je peux vous dire que j’étais en mer récemment à bord de bâtiments de Sa Majesté avec des femmes officiers de la marine, aviateurs, remplissant toutes sortes de tâches très complexes et des rôles d’encadrement au sein des forces armées britanniques.

And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War.
Pourtant, il y a en Europe des millions de musulmans qui y sont arrivés pour diverses raisons, en provenance d'horizons très différents et, sans les horreurs de la seconde Guerre mondiale, il y aurait encore ici des millions de juifs.

The report, which does not really fit into the series of diverse reports on company law that have previously been adopted in this House, especially as it enjoys a sort of special status through having been drafted on the initiative of a parliamentary committee, helps to fill a genuine gap, and the Commission should now fill that gap completely in the coming years with initiatives of its own.
Le rapport, qui ne ressemble pas vraiment aux différents rapports relatifs au droit des sociétés qui ont été adoptés jusqu’ici par cette Assemblée, notamment parce qu’il jouit d’une espèce de statut spécial pour avoir été rédigé par une commission parlementaire, contribue à combler un véritable fossé et la Commission devrait maintenant le combler complètement dans les années à venir par ses propres initiatives.

Since the beginning of the debate this morning, I have had the opportunity to hear all sorts of arguments filled more with demagoguery thansubstance.
Depuis le début de ce débat ce matin, j'ai eu l'occasion d'entendre moult arguments qui relèvent bien davantage de la démagogie que du fond des choses.

O. whereas sorting of waste prior to putting certain fractions into state-of-the art waste land-fill sites makes an important contribution to environmental protection,
O. considérant que le tri des déchets opéré préalablement à la mise en décharge de certaines fractions de déchets dans des sites opérant selon les meilleures techniques disponibles contribue dans une mesure considérable à la protection de l'environnement,

Even I will readily concede that I am not in a position to fill in my German tax return forms without expert help, let alone actually fill in an application form for a project promoted by Europe. It is, though, surely not this sort of documents to which this report refers.
Cependant, je veux bien admettre que je ne suis moi-même pas capable, sans aide professionnelle, de remplir les formulaires requis pour ma déclaration d'impôts allemande - et je ne parle même pas de la difficulté de compléter un formulaire de demande de soutien européen. Mais ce n'est certainement pas ce type de document qui est visé par le présent rapport.

That is the question before the House, not whether or not there is a veto, not whether or not we are the United States, and not all the other things that the member from Newfoundland brought up to sort of puff up and fill the House with gas and have us diverted from the real point.
Voilà la question qui est posée à la Chambre, et non pas la question de savoir s'il existe ou non un droit de veto, ou si nous sommes les États-Unis, ou quelque autre question du genre de celle soulevée par le député de Terre-Neuve pour distraire la Chambre du véritable sujet du débat.

I think a lot of people expected that we would get a wharf out to the edge of the deep water, with a rock-fill wharf all the way out there; sort of an extension of what we have now.
Je crois que bien des gens s'attendaient à ce que nous puissions obtenir un quai se rendant aux abords des eaux profondes, et un quai avec enrochement allant jusque-là; une sorte de prolongement de ce que nous avons actuellement.

I hope they will have a lovely day filled with all sorts of new discoveries, and a pleasant trip back to the magnificent Pontiac region.
Je leur souhaite une belle journée remplie de nouvelles découvertes et un beau voyage de retour dans la magnifique région du Pontiac.