Vertaling van "files went missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

missing persons file [ missing person file ]
fichier des personnes disparues [ dossier de personne disparue ]

late-filed or missing drawing
dessin omis ou déposé tardivement

missing file tracer
avis de recherche de dossier

Missing/Unlocated Overpayment Claim Files
Dossiers de demande indiquant des trop-payés, manquants ou introuvables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then just last month, in spite of whatever actions were taken for what happened a year ago—and I think there were similar instances in previous years—we learned that 2,700 tax files went missing after an employee of the Department of Finance took them home, electronically or otherwise, and now they're gone.
Or, pas plus tard que le mois dernier, malgré les mesures qui sont censées avoir été prises à la suite de l'incident de l'an dernier — et il y en avait eu d'autres les années précédentes —, nous avons appris que 2 700 déclarations d'impôt avaient été subtilisées, par voie électronique ou autrement, par un employé du ministère des Finances, et qu'on ne les avait jamais retrouvées.

I would assume you would, but I guess it's also quite coincidental that the particular memo went missing out of the file, which leads me to the next question.
J'aurais pensé le contraire, mais je suppose que c'est également par pure coïncidence que cette note de service en particulier ait disparu du dossier, ce qui m'amène à ma question suivante.

Then today we have learned that Revenue Canada has suffered what insiders are calling the biggest loss of personal information in Canadian history, when the confidential files of about 120,000 more people went missing. Why is it that this minister in particular has such a terrible record of mismanaging Canadians confidential files?
Or, voilà qu'aujourd'hui, nous avons appris que Revenu Canada a subi ce que des sources bien informées considèrent comme la plus importante perte de renseignements personnels dans l'histoire du Canada, les dossiers confidentiels d'environ 120 000 autres Canadiens ayant disparu.

Even with that bank account, I know the people, and they feel bad, but they were trying to be holier than the Pope, if I can say that, by separating those moneys. That's how much they cared about making sure there was no crossing over (1640) Hon. Shawn Murphy: Commissioner, in your review of the files, did you come across any instances where money went missing?
Même au sujet du compte de banque, je connais les responsables, qui se sentent mal, mais ils ont essayé d'être plus catholiques que le pape, si je puis dire, en séparant les fonds parce qu'ils tenaient vraiment à ce qu'il n'y ait pas de confusion (1640) L'hon. Shawn Murphy: Commissaire, quand vous avez examiné les dossiers, avez-vous remarqué s'il manquait de l'argent dans certains cas?

Why do they not spend time looking at the results of the last report to the standing committee that went through the 17,000 files, that improved the administration and identified quite clearly that no money was missing?
Pourquoi ne prennent-ils pas le temps d'examiner les conclusions du dernier rapport présenté au comité permanent? Selon ce rapport, 17 000 dossiers ont été examinés, la gestion a été améliorée et il a été conclu qu'il ne manquait pas d'argent.