Vertaling van "files they didn " (Engels → Frans) :

Either they didn't file the personal information form within the time limit, or when the hearing was scheduled they didn't appear for their hearing.
Ou bien elles n'ont pas remis le formulaire de renseignements personnels dans le délai fixé ou bien elles n'ont pas comparu à la date prévue pour leur audience.

Those who are never accused, who are never charged—and you'll recall that Paul Bernardo's DNA was on file for two years, but they didn't pursue him because he didn't look like the criminal type—will not have their DNA banked.
On ne placera jamais dans la banque d'empreintes génétiques celles de ceux qui ne sont jamais mis en accusation—vous vous rappellerez que celles de Paul Bernardo étaient dans un fichier depuis deux ans, mais qu'on ne l'a pas poursuivi parce qu'il n'avait pas l'air d'un criminel.

They then did spot interviews with pilots, flight attendants, and different employees, asking them if they understood the SMS process and if they knew how to file a report, and if they didn't know how to file a report, who would they ask?
Ils ont ensuite réalisé des entrevues avec des pilotes, des agents de bord et différents employés choisis au hasard. Ils leur ont demandé s'ils comprenaient le processus du SGS, s'ils savaient comment remplir un rapport et, dans la négative, auprès de qui ils s'informeraient à ce sujet.

There is a process for filing. But they didn't file them in any of the other eleven incidents you referred to, so this is nothing new.
Il existe un processus pour le dépôt des plans de vol. Or, aucun plan de vol n'a été déposé pour les 11 autres incidents dont vous avez parlé; cela n'a rien de nouveau.

No offence to them, but the training they had was totally inadequate. They didn't know how to review a file.
Je ne voudrais pas les offenser, mais la formation qu'ils avaient suivie n'était vraiment pas adéquate.