Vertaling van "filed away after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

designated after the date of filing
désignation postérieure à la date de dépôt

roll-away filing cabinet
classeur à sections coulissantes

File Away Slip
Feuillet de classement

Memo for File - 1st Year After Wind-up/Transfer
Note pour dossier - 1re année après liquidation/transfert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nigel, as a crown attorney, after somebody has been convicted and they've gone away to jail and you're onto other files, do you have any role at all?
Nigel, en votre qualité de procureur de la Couronne, une fois que quelqu'un a été condamné, qu'il est allé en prison et que vous vous occupez d'autres dossiers, jouez-vous un rôle quelconque?

These proceedings are conducted despite the fact that the government's employees have already destroyed the necessary immigration files in accordance with government policies for disposal of unnecessary records after a fixed period of time, and despite the fact that relevant witnesses have long since passed away.
Ces procédures sont menées en dépit du fait que les employés du gouvernement ont déjà détruit les dossiers d'immigration nécessaires conformément aux politiques gouvernementales sur la destruction des dossiers après une certaine période et malgré le fait également que les témoins pertinents sont décédés depuis longtemps.

Surprisingly, this was not an isolated case where the government initiated denaturalization proceedings against a Canadian almost half a century after granting him citizenship, even though, first of all, the government employees had already destroyed the necessary immigration files in accordance with the government's policy of disposal of unnecessary records after a fixed period of time, and, second, relevant witnesses had long since passed away.
Étonnamment, cette affaire n'a pas été la seule où le gouvernement a entrepris une procédure de dénaturalisation contre un Canadien, pratiquement un demi-siècle après lui avoir octroyé la citoyenneté, même si, premièrement, les employés du gouvernement avaient déjà détruit les dossiers d'immigration pertinents conformément à la politique officielle prévoyant la destruction des dossiers devenus inutiles au bout d'un délai précis; et, deuxièmement, les témoins concernés étaient décédés depuis longtemps.

Dr. Howard Waiser: Part of my initial introduction to parents— I like to try to meet both parents the first time —and part of the philosophy I try to maintain as much as I can is letting them know this is their family and they're going to have to be involved with each other hopefully for the next 30 years because of graduations, weddings, grandchildren, etc., but that this is a case for me, that it's going to be filed away after I'm through with it.
M. Howard Waiser: Une partie de mon introduction quand je m'adresse aux parents—j'aime bien rencontrer les deux parents ensemble la première fois—et une partie de la philosophie que j'essaie d'appliquer dans la mesure du possible est de leur rappeler qu'il s'agit de leur famille et qu'ils devront collaborer sans doute encore 30 ans, parce qu'il y aura les remises de diplôme, les mariages, les petits-enfants, etc., mais que pour moi ce n'est qu'une affaire de plus, qui sera classée lorsque j'en aurai terminé.

After the decision of the court on the security certificate and the one by the court in Britain, in my opinion, the position of special advocate is a halfway point between showing nothing and walking away with the file under your arm and showing the court that there was an element of security that could not be disclosed to protect the sources or protect other investigations and so on.
Après la décision du tribunal sur le certificat de sécurité et celle du tribunal en Grande-Bretagne, selon moi, le poste de défenseur spécial se situe entre la divulgation nulle et le fait de partir avec le dossier sous le bras en montrant au tribunal qu'il y avait un élément de sécurité qui ne pouvait pas être divulgué pour protéger les sources ou d'autres enquêtes, par exemple.