Vertaling van "file on his desk because " (Engels → Frans) :

Let's assume, for example, that my file shows that I have received a pardon for a previous offence and in order to get a job, I decide to authorize disclosure of the file to a possible employer, let's call him employer A. What would keep employer A, who has my file on his desk because I have provided it to him, from passing it on to organization B?
Par exemple, si mon dossier indique que j'ai reçu le pardon pour une infraction antérieure et que je décide, pour décrocher un emploi, d'autoriser la divulgation ce dossier-là à un éventuel employeur A, qu'est-ce qui empêchera cet employeur A, qui a mon dossier entre les mains parce que je le lui ai transmis, de le transmettre à l'organisation B?

If, for instance, a good insurance broker has a construction company as his client, the file never leaves his desk, because something is happening each day about one thing or another, since there are complicated problems in a high-risk industry.
Prenons l'exemple d'un bon courtier d'assurance qui compte parmi ses clients une société de construction. Ce dossier ne quitte jamais son bureau, parce que quelque chose se produit chaque jour, puisque c'est une industrie à risque élevé où surviennent des problèmes complexes.

I think we are doing a good job in this respect, because of these 5 000 files, only 15 to 20 end up on the Ombudsman’s desk.
Je pense que nous nous en sortons bien à cet égard, car sur les 5000 dossiers reçus, à peine 15 ou 20 finissent sur le bureau du Médiateur.

– Madam President, Mr Potočnik, the Commissioner responsible for this file, is here with me, but unfortunately he has to remain silent because of a problem with his throat.
– (EN) Madame la Présidente, M. Potočnik, le commissaire en charge de ce dossier est ici présent avec moi, mais il doit malheureusement garder le silence en raison d’un problème de gorge.

We also know from Mr. Pelletier that this was the most important file on the Prime Minister's desk, and the Prime Minister said to the nation that this was the most important file on his desk.
M. Pelletier nous a dit que c'était là le dossier le plus important sur le bureau du premier ministre, et le premier ministre a dit au pays que c'était là le dossier le plus important qu'il avait sur son bureau.

We wanted to prevent him from ending this European affair in the shameful role of someone who is as slippery as an eel when faced with questions and demands posed by different newspapers – and we would have thought that he would have had the decency to be present in this House to discuss this issue – whilst one of the people who exposed the information is being investigated, as in the good old days of the communist police, and his files are confiscated because he dares to investigate European fraud and Eurostat.
Nous voulions l’empêcher, dans cette affaire européenne, de finir dans le rôle honteux d’une personne aussi glissante qu’une anguille, confrontée aux questions et aux exigences des différents journaux - et nous avions pensé qu’il aurait eu la décence d’être présent dans cette Assemblée pour discuter de cette question -, alors qu’une des personnes qui a dévoilé l’affaire fait l’objet d’une enquête, comme au bon vieux temps de la police communiste et que ses dossiers sont confisqués parce qu’il ose enquêter sur une fraude européenne et sur Eurostat.

A short time ago, I took some pamphlets to a doctor's office in a small town in the Maritimes and asked him if he would place them in a conspicuous place on his desk — because I knew some of his patients included parents of newly diagnosed adult children with schizophrenia.
Il y a peu de temps, j'ai porté quelques brochures à un médecin d'une petite ville des Maritimes et lui ai demandé s'il les placerait bien en évidence sur son bureau — parce que je savais que parmi ses patients, il avait les parents d'enfants adultes ayant reçu depuis peu un diagnostic de schizophrénie.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, likely the file is sitting right on top of his desk with his fingerprints all over it.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le dossier se trouve probablement sur le bureau du ministre, couvert de ses empreintes digitales.