Vertaling van "figures are somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

lining figures | modern figures | ranging figures
chiffres alignés | chiffres Didot

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting to note that chronic viral hepatitis in the United States, and we assume the figures are somewhat comparable here, represents the 10th most common cause of death.
Il est intéressant de noter qu'aux États-Unis, et nous supposons que les chiffres sont à peu près semblables ici, l'hépatite chronique vient au dixième rang parmi les causes les plus courantes de décès.

We have the scientists' figures, but often the scientists' figures are somewhat conservative.
On a les chiffres des scientifiques, mais souvent, les chiffres des scientifiques sont assez conservateurs.

It reported 48% of Catholics voting yes compared to 81% of Protestants, but I think both of those figures are somewhat overstated because the overall yes vote in the survey was a bit higher than the true yes vote.
Selon ce sondage, 48 p. 100 des catholiques auraient voté oui par rapport à 81 p. 100 des protestants, mais je pense que ces deux données sont quelque peu surestimées du fait que le vote global du oui lors du sondage était un peu plus élevé que le vote réel du oui.

From an accounting standpoint, the figures are somewhat similar, but it's nevertheless indecent to forget the cumulative surplus of $57 billion and to start over with a new account, in deficit for the moment, requiring us to increase premiums.
D'un point de vue comptable, les chiffres se rapprochent un peu, mais il est quand même indécent d'oublier le surplus accumulé de 57 milliards de dollars et de recommencer avec un nouveau compte, déficitaire pour l'instant, exigeant qu'on augmente les cotisations.

It may well be argued that this figure is somewhat arbitrary and that indirect costs should be calculated as accurately as possible. This, incidentally, is why a distinction is made between the first three years and the other years, but such a figure was essential in order to involve universities and SMEs from all countries, because accounting systems differ widely.
Certes, on peut considérer que ce chiffre est un peu arbitraire, et qu’il faut arriver à avoir des coûts indirects calculés au plus près possible, c’est d’ailleurs pourquoi on fait une distinction entre les trois premières années et les autres, mais un tel chiffre était indispensable pour avoir les universités et les PME de tous les pays, parce que les systèmes de comptabilité sont très différents.

I recognise that this figure is somewhat lower than some Members of Parliament would have liked.
Je reconnais que ce chiffre est légèrement inférieur à ce que certains parlementaires auraient souhaité.

The figures are somewhat disturbing when one looks at 30% of Canadian children being categorized as overweight and 13% of Canadians overall, a total of three million, who lack the physical activity to be considered in that range of healthy living.
Les chiffres sont troublants car 30 p. 100 des enfants canadiens sont qualifiés d'obèses et 13 p. 100 de tous les Canadiens, soit un total de trois millions, ne pratiquent pas assez d'activités physiques pour appartenir à la catégorie des gens qui ont un mode de vie sain.

However, these figures are somewhat misleading since both the concept and the coverage of the system differ significantly from country to country.
Cependant, ces chiffres sont assez trompeurs étant donné que le concept et la couverture du système varient sensiblement d'un pays à un autre.

On the basis of the figures provided to us by the government – and this is the topic under discussion in Eurostat – we are able to arrive at somewhat different figures. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.
Pour notre part, avec les chiffres qu’ils nous fournissent - c’est en discussion à Eurostat -, nous pouvons arriver à des chiffres légèrement différents. Nous parlons par conséquent de 0,5 % dans la recommandation, pour prendre cette situation en considération.