Traduction de «fight against caste-based » (Anglais → Français) :

The work of the High-Level Working Group on Asylum and Migration (HLWG), created by the GAC in December 1998, is a first attempt to develop an external policy of the EU on asylum and migration which makes use of the different measures offered by the Treaty: foreign policy, development and economic assistance, migration and asylum, the fight against discrimination based among others on sex and the fight against illegal migration.
Les travaux du Groupe de Travail de Haut Niveau sur l'Asile et l'Immigration, créé par le CAG de Décembre 1998, constituent une première tentative de développer une politique extérieure de l'UE sur l'asile et l'immigration, en faisant pleinement usage des potentialités offertes par le Traité : politique étrangère, développement et assistance économique, asile et immigration, lutte contre la discrimination fondée entre autres sur le sexe, lutte contre l'immigration illégale.

10. Urges the Commission and the European External Action Service (EEAS) to mainstream the fight against caste-based discrimination in EU legislation, policies and programming documents and to adopt operational guidelines for its implementation; calls on the EEAS to enhance monitoring and evaluation mechanisms in order to assess effectively the impact of EU action on the situation of people affected by this form of discrimination;
10. demande à la Commission et au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'intégrer la lutte contre la discrimination fondée sur la caste à la législation, aux politiques et aux documents de programmation de l'Union et d'adopter des lignes directrices pour sa mise en œuvre; demande au SEAE d'améliorer les mécanismes de surveillance et d'évaluation afin de pouvoir évaluer concrètement l'efficacité de l'action de l'Union eu égard à la situation des victimes de cette forme de discrimination;

The Commission proposes to put in place a 5-year Action Plan to fight against AMR based on 12 key actions:
La Commission propose la mise en place d’un plan d’action de cinq ans pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens, qui se décline en douze actions clés.

Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community[36].
En conséquence, on propose deux instruments distincts: un programme spécifique intitulé «Prévenir et combattre la criminalité» reposant sur le traité sur l'Union européenne, et un autre, consacré à la «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme», basé sur le traité instituant la Communauté européenne[36].

This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union[17], and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
C'est pourquoi deux instruments sont proposés: un programme spécifique destiné à prévenir et à combattre la criminalité, fondé sur le traité sur l'Union européenne[17], et un deuxième programme spécifique sur la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme, fondé sur le traité instituant la Communauté européenne.

Since the objectives of this Regulation, namely to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community institutions and the authorities of the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la renforcer, y compris l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires et dans les politiques nationales qui en résultent, et à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne à l'égalité entre les hommes et les femmes, en fournissant une assistance technique aux institutions communautaires et aux autorités des États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

2. Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the Community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, especially where it concerns children, young people and women, to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children's rights, the fight against trafficking of human beings and sexual exploitation, and the fight against female genital mutilation .
2. Sans préjudice des objectifs et des pouvoirs de la Communauté européenne, les objectifs généraux du programme contribuent à l'approfondissement des politiques communautaires, plus particulièrement dans le domaine de la protection de la santé publique, spécialement s'agissant des enfants, des adolescents et des femmes , de l'égalité des sexes, de la lutte contre la violence domestique, de la lutte contre la violence fondée sur le sexe dans les situations de conflit, de la protection des droits des enfants, de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, et de la lutte contre les mutilations génitales féminines .

2. Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, especially where it concerns children, young people and women, to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation, and the fight against female genital mutilation.
2. Sans préjudice des objectifs et des prérogatives de la Communauté européenne, les objectifs généraux du programme contribuent à l’approfondissement des politiques communautaires, plus particulièrement dans le domaine de la protection de la santé publique, en particulier s'agissant des enfants, des jeunes et des femmes, de l'égalité des sexes, de la lutte contre la violence domestique, de la lutte contre la violence fondée sur le genre dans les situations de conflit, de la protection des droits des enfants, de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle, et de la lutte contre les mutilations génitales féminines.

94. Reiterates its call on the Commission and the Council to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora; calls on the Commission and the Council to ensure that the issue of caste discrimination and policies to combat this wide-spread form of racism is properly addressed in all country strategy papers, mid-term reviews of these and communications on countries affected by it;
94. appelle à nouveau la Commission et le Conseil à soutenir fermement les initiatives tendant à promouvoir et à intensifier la lutte contre la discrimination fondée sur les castes dans toutes les enceintes compétentes des Nations unies; invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que la question de la discrimination fondée sur les castes et des mesures permettant de combattre cette forme très répandue de racisme soit dûment prise en compte dans tous les documents de stratégie par pays, les évaluations à mi-parcours afférentes et les communications concernant les pays touchés par ce phénomène;

62. Calls on the Commission, the Council and the Member States to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora, particularly UN human rights bodies, the ILO and the World Bank, and to promote the call for a Special Rapporteur on caste discrimination;
62. invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir fermement les initiatives tendant à promouvoir et intensifier la lutte contre la discrimination par caste dans toutes les institutions des Nations unies, notamment celles vouées aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du travail et la Banque mondiale, et à favoriser la nomination d'un rapporteur spécial sur la discrimination par caste;