Traduction de «field was boasting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

capillary capacity | field capillary capacity | field capillary saturation | field carrying capacity | field maximum | field moisture capacity | moisture retention capacity | normal moisture capacity | retention storage capacity | specific retention | water capacity
capacité capillaire(d'un sol) | capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire

effective water-holding capacity | field capacity | field capillary capacity | field carrying capacity | field moisture capacity | normal field capacity | normal moisture capacity
capacité au champ | capacité de rétention | capacité de rétention au champ

fields checking | fields monitoring | checking fields | monitor fields
surveiller des champs

crop and field inspecting | crops and fields inspecting | agricultural fields inspecting | inspect agricultural fields
inspecter des champs cultivés

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

road safety [ breathalyser test | driver protection | field of vision | helmet ]
sécurité routière [ alcootest | champ de visibilité | protection du conducteur ]

COST [ European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research ]
COST [ Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique ]

cooperation in the field of education [ educational cooperation ]
coopération en éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Europe, we can boast excellence in many fields.
En Europe, nous pouvons nous vanter de pratiquer l’excellence dans plusieurs domaines.

Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Malheureusement, peu nombreux sont les pays qui peuvent se targuer de chiffres élevés dans ce domaine, et il s’agit pour la plupart de pays du Nord.

An Italian policy-maker in the educational field was boasting to me about how his region produced more people with advanced school-leaving certificates than any other, so I asked him two questions – firstly, what all these people do with their qualifications, and secondly whether it was difficult to find tradesmen if, for example, you had something wrong with the wiring at home.
Un décideur politique italien m’annonçait avec fierté que sa région produisait plus de bacheliers que n’importe quelle autre. Je lui posai alors deux questions: que faisaient tous ces gens de leurs qualifications, et était-il difficile de trouver des ouvriers qualifiés en cas, par exemple, de problèmes électriques à son domicile.

It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
D’après ses conclusions, le programme peut se féliciter d’avoir atteint certains de ses objectifs initiaux durant ses trois premières années d’application, et il s’est montré capable d’obtenir de bons résultats dans ce domaine, malgré ses ressources financières limitées.

And yet, last April in Montreal, the Prime Minister boasted of his open federalism, his federalism of understanding, saying that open federalism was a kind of respect for the fields of provincial jurisdiction, while also providing a framework for the federal spending power.
Pourtant, le premier ministre, à Montréal, en avril dernier, a vanté son fédéralisme d'ouverture et de compréhension en disant que le fédéralisme d'ouverture était une sorte de respect des domaines de compétence provinciale et qu'il devait aussi encadrer le pouvoir fédéral de dépenser.

In comparison to other European countries, Poland can boast of significant achievements in the field of environmental protection.
Par comparaison avec d’autres pays européens, la Pologne peut revendiquer des réussites significatives dans le domaine de la protection de l’environnement.

A second generation of satellites came into being in the mid-80s. In particular, progress was made in the field of optical satellites, with the launch of the thematic mapper Landsat 4, which offered 30-metre resolution, and the French satellite SPOT, which boasted 10-metre resolution.
Au milieu des années 1980, une deuxième génération de satellites a vu le jour, surtout dans le domaine optique, avec le capteur thématique Mapper de Landsat 4, qui avait une résolution de 30 mètres, et avec le satellite français SPOT, qui avait une résolution de 10 mètres.

The Community already boasts legislation in this field, passed in 1985, namely Regulations 3820/85 and 3821/85, which are concerned with the harmonization of driving times and rest periods, and recording equipment.
Il existe déjà deux règlements communautaires (3 820/85 et 3 821/85) adoptés en 1985 qui concernent d'une part l'harmonisation des temps de conduite et de repos applicables aux transports routiers et d'autre part l'appareil de contrôle.