Traduction de «fields checking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field checking [ field boundary check ]
contrôle de zone

field examination [ field check ]
vérification sur place

ascending field check
vérification de zone croissante

field check
complètement

There was discussion in the consultation document, on page 2 relating to checks for individuals applying for a pardon, and a statement made that field checks uncovered very little information that would affect the granting of the pardon.
À la page 2 du document de consultation, on parle des vérifications pour les personnes qui demandent la réhabilitation, et on déclare que les vérifications sur place ne permettent pas de découvrir beaucoup de renseignements qui auraient un impact sur la décision d'accorder la réhabilitation.

Through field checks, it was determined that neighbours were concerned by his behaviour and that he had been renting extremely violent pornographic and other videos.
Au cours des vérifications sur place, on a découvert que ses voisins s'inquiétaient de son comportement et qu'il avait loué, entre autres, des vidéos pornographiques d'une extrême violence.

As William Elliott, Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group, Transport Canada, conceded on Nov. 27, CSIS does not normally conduct field checks on potential employees and “a good record is not necessarily indicative of good behaviour in future . It certainly is not a foolproof system and we are looking at improving it”.
Comme l’a reconnu William Elliott, sous-ministre adjoint, Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada, le 27 novembre, le SCRS n’effectue normalement pas de vérification sur le terrain dans le cas des employés potentiels et « un bon bilan n’est pas nécessairement une indication de bonne conduite à l’avenir [.] Ce n’est pas un système à toute épreuve, et nous cherchons évidemment à l’améliorer ».

New forms are being used, as well as field check programs.
On parle ici des nouveaux formulaires et des programmes de vérification sur place.