Traduction de «field pre-electoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Coordination of Assistance in the Electoral Field
Conférence sur la coordination de l'aide dans le domaine électoral

pre-field area
au-delà du seuil de piste

United Nations Conference on Coordination of International Assistance in the Electoral Field
Conférence des Nations Unies sur la coordination de l'aide internationale dans le domaine électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Notes, in particular, that certain aspects of the pre-election period (the arrest of opposition political leaders, the lack of a level playing field, caused primarily by the misuse of administrative resources, cases of harassment and intimidation of candidates and electoral staff, a lack of transparency in campaign and party financing, and a lack of balanced media coverage) and the irregularities and delays in the vote count and tabulation process constituted a step backwards compared with recent national elections;
2. fait observer, en particulier, que certains aspects de la période pré-électorale (arrestations de chefs de file de l'opposition politique, inégalité des règles du jeu due essentiellement à un détournement des ressources administratives, actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre de candidats et du personnel électoral, manque de transparence de la campagne et du financement des partis, couverture médiatique inéquitable), tout comme les irrégularités et les retards constatés dans le dépouillement des voix et leur présentation tabulaire, constituent une régression par rapport à de récentes élections nationales;

10. Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
10. estime que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient en aucun cas être sacrifiés au profit de marchandages préélectoraux entre partis;

10. Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
10. estime que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient être sacrifiés à des marchandages préélectoraux entre partis;

They will follow in the field pre-electoral preparations, campaigning, voting day and the post-election period.
Ils observeront les préparatifs préélectoraux sur le terrain, la campagne, la journée électorale et la période post-électorale; 60 autres observateurs à court terme

In total, the EU EOM will deploy more than 100 observers, comprising a core team of seven experts based in Phnom Penh including a media expert, 36 long-term observers to be deployed throughout the country to follow in the field pre-electoral preparations, campaigning, voting day and the post-election period, and 60 short-term observers arriving closer to election day.
Au total, la mission déploiera plus de 100 observateurs, incluant un noyau de sept experts basés à Phnom Penh, dont un spécialiste des médias, 36 observateurs à long terme, qui seront déployés à travers le pays, afin de surveiller les préparations préélectorales sur le terrain, la campagne, la journée électorale et la période post-électorale, ainsi que 60 observateurs à court terme, qui arriveront juste avant le jour des élections.

The EU will therefore field an election observation mission (EOM) with a strong component of Long Term Observers (LTOs) to concentrate on observing the pre-electoral phase, in particular the election campaign and administrative preparations.
L'UE enverra donc sur le terrain une mission d'observation électorale (MOE) comprenant un fort contingent d'observateurs à long terme (OLT) pour surveiller plus spécialement la phase préélectorale, notamment le déroulement de la campagne et les préparatifs administratifs du scrutin.