Traduction de «few students avail » (Anglais → Français) :

Very few students avail themselves of those opportunities.
Très peu d'étudiants se prévalent de ces options.

I contrast that to the proposed millennium scholarship fund which will not be available for another two years. It will provide $3,000 a year for a very few number of students based on merit.
Je ferai observer qu'à l'opposé, ce n'est que dans deux ans que le fonds de bourses d'études du millénaire versera 3 000 $ par an à une poignée d'étudiants, en fonction du mérite.

Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "ICT skills and training must be available to all students and teachers, not just a lucky few.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «La formation aux TIC et l'acquisition de compétences dans ce domaine ne doivent pas être réservées à une poignée de privilégiés, mais être accessibles à tous les élèves et à tous les enseignants.

No matter how we look at that, if you look at the range of sentences that are available in Canada, very few people are going to say that my hypothetical student with six plants or one plant it doesn't really matter is now deserving of nine months.
Peu importe la façon dont on aborde cette question, si on examine la gamme de peines qui existent au Canada, très peu de gens diront que mon étudiant hypothétique qui possède six plants ou un seul — ça n'a pas vraiment d'importance — mérite maintenant neuf mois.

The Committee on Culture and Education was much more ambitious and regrets that Parliament, the Commission and the Council have not as a whole made more funding available for what we want, which is to give Europe a soul, to enable all students to study in Europe, and, with that in mind, the Lisbon Strategy requires that changes be made in these areas over the next few years.
La commission de la culture et de l’éducation était bien plus ambitieuse et regrette que le Parlement, la Commission et le Conseil n’ont pas, dans l’ensemble, dégagé davantage de fonds pour ce que nous voulons réaliser - à savoir doter l’Europe d’une âme, permettre à tous les étudiants d’étudier en Europe - et, dans cet état d’esprit, la stratégie de Lisbonne requiert que des changements soient apportés dans ces domaines au cours des années à venir.

The few dollars required to avail themselves of public transportation were beyond the reach of many students living in poverty.
Les quelques dollars nécessaires pour s'acheter des billets d'autobus étaient au-delà des moyens dont disposent bien des étudiants qui vivent dans la pauvreté.