Vertaling van "few realize that like maher arar " (Engels → Frans) :

Few realize that like Maher Arar, three more Canadian men, Ahmad El Maati, Abdullah Almalki and Muayyed Nureddin, were detained and tortured in Syrian and Egyptian hellholes, and that this happened to them, as it did to Maher Arar, because of inaccurate, inflammatory and unjustified allegations and information from Canada.
Peu de gens savent que trois autres Canadiens, Ahmad El Maati, Abdullah Almalki et Muayyed Nureddin, ont été détenus et torturés dans des infâmes prisons syriennes et égyptiennes, et que cela leur est arrivé à cause d'allégations et de renseignements inexacts, inflammatoires et injustifiés venant du Canada.

There is no guarantee that an innocent Canadian would not be mistakenly placed on the list, like Maher Arar.
Nous n'avons aucune garantie que le nom d'un Canadien innocent comme Maher Arar ne se retrouvera pas par accident sur cette liste.

We have seen in other contexts, like Maher Arar's rendition to Syria, that these paper guarantees do nothing to protect prisoners against torture and ill-treatment.
Nous avons vu dans d'autres contextes, comme lorsque Maher Arar a été remis aux autorités syriennes, que ces garanties écrites ne font rien pour protéger les prisonniers contre la torture et les mauvais traitements.

We should continue because of the testimony of people like Maher Arar, whom I listened to and believed.
Nous devons continuer à cause de témoignages tels que celui de Maher Arar, que j’ai écouté et que j’ai cru.

We realize that the Prime Minister will want to wait for the court's recommendations before determining how much Maher Arar will be compensated, but there is no reason why he could not make an official apology to Mr. Arar immediately.
On comprend le premier ministre de vouloir attendre les recommandations de la cour avant de fixer le montant pour l'indemnisation de Maher Arar, mais il n'y a aucune raison pour ne pas présenter immédiatement des excuses officielles à M. Arar.

In conclusion, I say that Canada must, first, exhaust all remedies to bring Mr. Maher Arar home, beginning with involving the good offices of the United States; second, make it clear to Syrian leaders that the just and appropriate remedy in this case is, in the interests of the two countries, to return Maher Arar to Canada; third, use our good offices internationally to help facilitate that outcome; and finally, use whatever bilateral leverage we may have with regard to our relations with Syria, which I would like to see improved and which, we have to acknowledge and assert to them, are being prejudiced by this continuing unjust detention and imprisonment in Syria.
Pour conclure, je soutiens que le Canada doit d'abord utiliser tous ses recours pour ramener M. Maher Arar au Canada, en s'adressant d'abord aux bons offices des États-Unis; deuxièmement, qu'il doit signifier clairement aux dirigeants syriens que, dans l'intérêt des deux pays, le recours le plus juste et le plus approprié consiste à renvoyer M. Maher Arar au Canada; troisièmement, qu'il doit utiliser nos bons offices sur la scène internationale pour favoriser ce dénouement; enfin, qu'il doit utiliser toute son influence bilatérale au regard de ses relations avec la Syrie, que je souhaiterais meilleures et qui, nous devons le reconnaître et le faire valoir, sont compromises par cette détention qui est injuste et qui se prolonge en Syrie.