Vertaling van "few moments now addressing " (Engels → Frans) :

I would like to take a few moments to address some of the facts in the opposition's allegations.
J'aimerais prendre quelques instants pour aborder quelques-unes des allégations de l'opposition.

I should therefore like to take a few moments to inform you of the position prevailing in the Council on the main issues which are addressed by the three rapporteurs, Mrs Trautmann, Mrs del Castillo and Mr Harbour.
Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs, Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.

I could, right now, go into the individual issues, but I do think you would rather I broke off for the moment now and then answered a few specific questions after the debate.
Je pourrais maintenant détailler une série de points particuliers, mais j’imagine que vous préférez que je cède la parole pour l’instant et que je réponde à quelques questions précises après le débat.

I should like to spend a few moments now addressing the problem of accessibility.
Je voudrais me pencher brièvement maintenant sur le problème de l'accessibilité.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I should like to take a few moments to address this report.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais prendre quelques instants pour vous entretenir de ce rapport.

Just a few moments ago we were speaking about electricity and on Thursday we shall address the issue of the single European sky.
Il y a quelques instants, nous parlions d'électricité. Jeudi, nous allons parler de ciel unique.

I shall not go into these in depth. I would now like to take a few moments to examine the process itself, in connection with the legislative programme, i.e. the tabling of the programme and the execution of the programme.
Je ne vais pas poursuivre sur le fond, et je voudrais maintenant examiner quelques instants le processus lui-même, lié au programme législatif, c'est-à-dire le dépôt du programme et sa réalisation.

Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency and then look at the prospects for the future.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent brièvement passer en revue les principaux résultats obtenus par la présidence allemande avant de les mettre en perspective.

I would like to take a few moments to address some of the misconceptions clearly plaguing some opposition members and explain why passage of the bill is so important for assuring further progress in providing even higher levels of service to Canadians.
Je voudrais prendre quelques minutes pour toucher un mot des malentendus que nourrissent certains députés de l'opposition et expliquer pourquoi l'adoption de ce projet de loi s'impose, si l'on tient à offrir des services de plus grande qualité encore à l'ensemble des Canadiens.

Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to spend a few moments tonight addressing the House on the benefits of Bill C-282 and to congratulate my hon. colleague from Burin-St. George's for his initiative and work since 1993 on this valuable legislation.
Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir prendre brièvement la parole à la Chambre ce soir pour parler des avantages du projet de loi C-282 et pour féliciter mon collègue, le député de Burin-Saint-Georges, de son initiative et du travail qu'il a accompli depuis 1993, relativement à ce projet de loi fort valable.