Traduction de «few moments discussing » (Anglais → Français) :

Much has been discussed today but I want to spend just a few moments discussing pornography and the effects it can have on the user in society.
On a abordé bien des questions aujourd'hui, mais je veux consacrer quelques minutes à la pornographie et aux effets qu'elle peut avoir sur les membres de la société qui en sont les consommateurs.

I was a little disappointed that I did not get a chance to intervene when my colleague from the Conservative Party spoke a few moments ago. Again, as in the discussions the other day, he made allegations that were personal in nature but steered away from the importance of discussing the issue itself.
J'ai été un peu déçu de ne pas pouvoir réagir aux propos de mon collègue du Parti conservateur, qui, comme l'autre jour, a fait des allégations de nature personnelle qui ont détourné la discussion de son objet.

Therefore, I am very glad that in a few moments, you will start the discussion on the new flagship initiative.
Je salue donc le débat que vous allez entamer dans quelques instants sur la nouvelle initiative phare.

– (FR) Mr President, although it is late, we are discussing a subject which, as was said a few moments ago, is extremely important.
− Monsieur le Président, malgré l’heure tardive, nous sommes sur un sujet qui, comme cela a été dit il y a quelques instants, est extrêmement important.

This will be the amendment of the package on the point of order that I read a few moments ago, Amendment No. 3. Mr. Speaker, there have been discussions among all parties and I believe you would find unanimous consent to adopt the following amendment.
Il s'agit de l'amendement de l'ensemble visé par le rappel au Règlement que j'ai lu il y a quelques instants: l'amendement n 3. Monsieur le Président, des discussions ont eu lieu entre les partis et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour l'adoption de l'amendement suivant.

I should like to spend a few moments discussing the process used in preparing this bill.
Je voudrais consacrer quelques instants à l'examen du processus de préparation du projet de loi.

A few moments ago, a Polish Member of this House rightly said that such matters should also be discussed at national level, and I think that we should all go back to our sister parties at national level, for this is something that must be broached with them too.
Il y a un moment, un député polonais a affirmé à juste titre que les dossiers de ce type devraient également être débattus à l’échelon national, et je suis d’avis que nous devrions tous faire appel à nos partis frères à l’échelon national dès lors que le sujet doit également être abordé avec eux.

May I remind you of the integrated lifelong learning programme that we discussed a few moments ago, which represents a new chance for the development of minority and regional languages.
Puis-je vous rappeler le programme intégré d’apprentissage tout au long de la vie dont nous avons discuté il y a quelques instants, qui représente une nouvelle chance pour le développement des langues minoritaires et régionales?

To discuss only those aspects would, however, be less than generous towards those who rightly call for explanations and justice in face of dreadful tragedies such as the one that occurred a few days ago in Turin, to which Mr Panzeri referred a moment ago.
Toutefois, discuter uniquement de ces éléments ne serait pas généreux pour ceux qui demandent à juste titre des explications et la justice à la suite de terribles tragédies comme celle qui s’est produite il y a quelques jours à Turin, et à laquelle a fait référence M. Panzeri il y a quelques instants.

It is quite simple: How can the government, as the minister did just a few moments ago, admit to agreeing to discuss a settlement - those are pretty well her words - when to do so would be to undermine an investigation?
Elle est très simple : comment le gouvernement peut-il, comme la ministre l'a fait il y a quelques instants, se dire prêt à discuter d'un règlement - ce sont ses propres mots -, alors que cela nuirait au déroulement d'une enquête?