Traduction de «few fellow meps have mentioned » (Anglais → Français) :

A few of my colleagues have already spoken about it, but I wanted to add a few interesting facts and mention a few resources I checked before rising to speak, with the little time I had to prepare.
Quelques-uns de mes collègues en ont déjà parlé, mais je voulais ajouter quelques faits intéressants et citer quelques ressources que j'ai consultées avant de faire ce discours, avec le peu de temps que j'ai eu pour me préparer.

They have decided to punish inmates—and we are only talking about a few inmates, as I mentioned—rather than introducing a bill that really tackles the problem by supporting the grievance procedure while enabling inmates to reform.
Ils se sont contentés de taper sur les prisonniers — et ici, on ne parle que de quelques détenus, comme je le mentionnais — plutôt que de déposer un projet de loi s'attaquant réellement au problème en encourageant le processus de grief tout en permettant aux détenus de se réformer.

Quite a few fellow MEPs have mentioned the N+2 rule, which we must arrange to be applied effectively.
Plusieurs députés ont évoqué dans cette Assemblée la règle N+2, dont nous devons faire en sorte qu’elle soit dûment appliquée.

Currently we have quite a few fellows here in Canada, and we have about 11 this year, not all with Ms. Fraser's office.
À l'heure actuelle, nous accueillons quelques personnes ici au Canada. Cette année, on en compte environ 11, mais ils ne sont pas tous au bureau de Mme Fraser.

It sheds light on the positive points of harmonizing approval standards, namely, and a few have already been mentioned: greater coordination of the pesticide approval process, elimination of trade barriers, a common labelling system, and competitive access to products that are manufactured on both sides of the border or in a number of locations.
Il met en lumière les points positifs de l'harmonisation des normes d'homologation, notamment — on en a souligné quelques-uns — une meilleure coordination dans l'approbation des pesticides, l'élimination des obstacles commerciaux, un système d'étiquetage commun, un accès concurrent aux différents produits qui sont manufacturés des deux côtés de la frontière ou à plusieurs endroits.

I only have to mention the 17 000 missing Lebanese, the restricted freedom of expression, the violence against demonstrating students, the death penalty and, of course, the situation concerning the Palestinian refugees, referred to by quite a few fellow MEPs.
Je ne peux que mentionner les 17 000 libanais portés disparus, la limitation de la liberté d'expression, la violence à l'encontre des manifestations estudiantines, la peine de mort et, bien sûr, la situation des réfugiés palestiniens, à laquelle plusieurs collègues ont fait allusion.

I visited Macedonia recently, with a few fellow MEPs, where the European Union has an observation mission, but so has the OSCE. Cooperation between the two is not really ideal, to put it mildly.
Récemment, je me suis rendu en Macédoine avec un certain nombre de collègues pour constater que l'Union européenne y mène une mission d'observation, tout comme l'OSCE, et que la collaboration entre les deux parties n'est pas vraiment optimale - pour employer un euphémisme.

I do not share the concern expressed by quite a few fellow MEPs with regard to the re-nationalisation of policy.
Je ne partage pas le souci exprimé par certains de mes collègues à propos d'une "renationalisation" de la politique.

In this context a few initiatives may be mentioned as a good example of the way Mexico and the EU have succeeded in developing genuine cooperation based on mutual interest and cofinancing: Mexico is the chief beneficiary of the ECIP Programme[1] and one of the EU's main scientific and technical cooperation partners; a multiannual (1995-1998) programme of meetings between Mexican and European businessmen is under way: some 2 300 European and 2 150 Mexican businesses are expected to take part in it.
On peut citer à ce propos quelques actions qui illustrent bien que le Mexique et l'UE ont su développer une véritable coopération basée sur l'intérêt mutuel et le principe de cofinancement : le Mexique est le principal bénéficiaire du Programme ECIP[1] et un des principaux partenaires de l'UE en ce qui concerne la coopération scientifique et technique; un "plan pluriannuel 1995-1998" de rencontres entre hommes d'affaires mexicains et européens est actuellement mis à exécution (environ 2.300 entreprises européennes et 2.150 mexicaines y prendront part).