Traduction de «facts and mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, the simple fact of mentioning marginalised communities, such as Roma, does not ensure that specific measures are adopted to address their situation.
Toutefois, le simple fait de mentionner des communautés marginalisées, comme les Roms, ne garantit pas que des mesures particulières seront adoptées pour remédier à leur situation.

A few of my colleagues have already spoken about it, but I wanted to add a few interesting facts and mention a few resources I checked before rising to speak, with the little time I had to prepare.
Quelques-uns de mes collègues en ont déjà parlé, mais je voulais ajouter quelques faits intéressants et citer quelques ressources que j'ai consultées avant de faire ce discours, avec le peu de temps que j'ai eu pour me préparer.

And in fact you mentioned in your presentation that Techsploration, the program, was a collaboration of many groups, including teachers and employers, but you also mentioned parents.
Vous avez dit dans votre exposé que le programme Techsploration résultait d'une collaboration entre divers groupes, notamment des enseignants et des employeurs, mais aussi, dites-vous, des parents.

We are very much in agreement – and I am glad that you in fact also mentioned this – that the courts are the highest and the only authority which can take decisions on an authoritative interpretation of the law.
Nous convenons tous, et je suis content que vous l’ayez mentionné également, que les cours et tribunaux représentent l’autorité suprême et la seule qui peut se prononcer sur une interprétation officielle de la loi.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

However, one fact rarely mentioned is that it is women who are the greatest victims of discrimination: once for belonging to an ethnic minority group, and again simply because they are female.
Toutefois, il est rarement fait état que ce sont les femmes qui en sont les principales victimes: d’abord pour leur appartenance à un groupe ethnique minoritaire, ensuite, simplement, pour leur sexe.

These have, in fact, been mentioned by Mrs Smet in the past.
Mme Smet en a aussi parlé auparavant.

In fact, I mentioned Administration Leduc et Leblanc.
Effectivement, je parlais d'Administration Leduc et Leblanc.

In fact, I mentioned that 161 municipalities and MRCs in Quebec had written to the Minister of the Environment asking him to drop his plan to import plutonium. The parliamentary secretary said just the opposite.
En fait, je mentionnais que 161 municipalités et MRC du Québec avaient envoyé au ministre de l'Environnement des résolutions demandant au gouvernement de stopper son projet d'importation de cette matière, et il m'a répondu tout à fait l'inverse.

I want to draw to the attention of the hon. member that there is in fact no mention of children in his bill.
J'aimerais attirer l'attention du député sur le fait que le projet de loi ne mentionne en fait aucunement les enfants.