Traduction de «few difficult stages » (Anglais → Français) :

Inasmuch as the airlines in the last few years have gone through concessionary stages, more at Canadian than Air Canada, but they've had their share, and some of the collective agreements have provided some fairly good job security provisions, it they may be very difficult to work around those right now.
Pour autant que les transporteurs aériens ont été amenés ces dernières années à faire des concessions—davantage chez Canadien que chez Air Canada, qui a quand même eu sa part de concessions à faire—, et que certaines conventions collectives comportent des conditions passablement avantageuses sur le plan de la sécurité d'emploi, il pourrait être très difficile de discuter de ce genre de question maintenant que ces droits sont acquis.

A few months later, on May 19, 1972 (Debates, p. 2433), the Acting Speaker also said that there was little doubt in the mind of the Chair that “a reasoned amendment at the second reading stage of a bill involves one of the more difficult parliamentary procedures”.
Quelques mois plus tard, le 19 mai 1972 (Débats, p. 2433), le Président suppléant déclarait aussi qu’il ne faisait pas de doute que, pour la présidence, « un amendement motivé à l’étape de la deuxième lecture d’un [projet de loi] présente les plus grandes difficultés de procédure pour le Parlement ».

It's difficult at this stage of the game not to be repetitious, but there are a few observations I'd like to make.
À cette étape du débat, il est difficile d'éviter les répétitions, mais je voudrais néanmoins faire quelques remarques.

As you know, we had a few difficult stages to get through, but our being able to do so, and do so successfully, is something that we owe not only, but particularly, to you.
Comme vous le savez, nous avons dû passer par certains moments difficiles mais le fait que nous ayons pu les surmonter, nous vous le devons à vous, pas uniquement mais en grande partie.

He then described the difficult early stages of the common transport policy, the repeated set-backs and the encouraging developments over the last few years.
Il a ensuite esquissé les débuts difficiles de la Politique Commune des Transports, les blocages successifs et les développements encourageants de ces dernières années.

Mr. Roy: Despite difficult circumstances over the last few years, Canada maintains great credibility on the world's stage.
M. Roy : Malgré les circonstances difficiles des dernières années, le Canada conserve dans le monde une très forte crédibilité.