Vertaling van "fernández martín pointed " (Engels → Frans) :

As Mr Fernández Martín pointed out, Commissioner Fischler has recently been able to observe at first hand the state of the agricultural economy in these regions, which are so distant from the continental Community context.
Comme l'a signalé M. Fernández Martín, le Commissaire Fischler a pu se rendre compte sur le terrain de ce qu'est l'économie agricole de ces régions, si éloignées du contexte continental communautaire.

In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else – it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead – as Mr Fernández Martín pointed out – to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.
Autrement dit, la Commission veut aujourd'hui se débarrasser de la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l'eau du bain -, elle ne reste pas dans les limites strictes du respect de nos obligations internationales, elle prend une décision politique qui conduirait - comme l'a dit M. Fernández Martín - au démantèlement de toute notre politique agricole commune.

The Dary report, the Westendorp opinion and the Fernández Martín opinion ask the Commission to adapt so as to conform to international law, not to go beyond what it is laid down by the World Trade Organisation, to negotiate and, furthermore, to take account of the fact that, if we give in on this point, we are going to give in on other more important points, such as the maintenance of social and environmental policy requirements on a global level, which is how we stand internationally.
Le rapport de M. Dary, l'avis de M. Westendorp et l'avis de M. Fernández Martín demandent à la Commission de se conformer au respect du droit international, de ne pas aller au-delà de ce qu'impose l'Organisation mondiale du commerce, de négocier et de prendre en considération que si nous cédons sur ce point, nous allons céder sur des points plus importants, comme le maintien d'exigences de politique sociale et de protection de l'environnement au niveau mondial, qui est notre position au niveau international.

So I thank him and I also thank Mr Fernández Martín for putting the committee’s point of view.
Je le remercie d'ailleurs comme je remercie M. Fernández Martín pour avoir défendu le point de vue de la commission.

The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fernández Martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.
Ce qui se passe, c'est que dans ce cas, la Commission a été plus royaliste que le roi et - comme l'a souligné M. Fernández Martín - plus libre-échangiste que les multinationales elles-mêmes.