Traduction de «female journalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

journalistic approaches | journalistic methods | journalistic concepts | journalistic principles
principes éditoriaux | principes journalistiques

IOJ Budapest International Institute for Training of Journalists [ IITJ | IOJ International Institute for Training of Journalists | International Centre for the Training of Journalists | International School of Journalists ]
Institut international de l'OIJ de Budapest pour la formation des journalistes

flange with female face | flange with female facing | flange with female recess
bride à emboîtement simple femelle | bride à embrèvement femelle

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Female journalists are very much part of that, both as newscasters and reporters.
Les femmes journalistes en sont en grande partie responsables, et elles peuvent aussi bien jouer le rôle de présentatrices de nouvelles que de reportrices.

Take, for example, Mary Adams, a teacher and an inspiration, who paved the way for women in the fields of science and math; Victoria Cheung, the first female Chinese-Canadian doctor; or Robertine Barry, Quebec's first female journalist, who used her words to promote the values of equality. The vision, perseverance and courage of all these women and many others helped build the Canada we know today.
Qu'il s'agisse de Mary Adams, une enseignante et inspiratrice qui a ouvert aux femmes les portes de la science et des mathématiques, de Victoria Cheung, la première médecin chinoise canadienne, ou encore de Robertine Barry, la première journaliste québécoise qui, par la force de sa plume, a répandu les valeurs de l'égalité — toutes ces femmes, et bien d'autres, par leur vision, leur persévérance et leur courage, ont contribué à façonner le Canada d'aujourd'hui.

Female journalists are even followed to the toilet by female intelligence service observers to ensure that nothing forbidden can be done.
Les journalistes féminines sont même suivies aux toilettes par des agents secrets féminins afin qu’elles ne puissent rien faire d’interdit.

At least eight people have been killed recently, the regime has stepped up arrests of women – female journalists, trade unionists and intellectuals – 30 mothers who were demanding news of their disappeared children have been arrested, and the grave of the young martyr for freedom, Neda Agha-Soltan, has been repeatedly desecrated by firearms bullets.
Au moins huit personnes ont été tuées récemment, le régime a multiplié les arrestations de femmes – journalistes, syndicalistes et intellectuelles –, 30 mères qui réclamaient des nouvelles de leurs enfants disparus ont été arrêtées, et la tombe de la jeune martyre de la liberté, Neda Agha-Soltan, a plusieurs fois été profanée par des tirs d’armes à feu.

Moreover, people are not even allowed to ask questions about such matters, as was shown by the recent attack by Vladimir Putin on a female journalist from Niezavisima Gazieta , which reduced the woman to tears.
De plus, il n’est même plus permis de poser des questions sur un tel sujet, comme l’a montré la récente attaque de Vladimir Poutine à l’encontre d’une journaliste de Niezavisima Gazieta , qui a fini par fondre en larmes.

Moreover, people are not even allowed to ask questions about such matters, as was shown by the recent attack by Vladimir Putin on a female journalist from Niezavisima Gazieta, which reduced the woman to tears.
De plus, il n’est même plus permis de poser des questions sur un tel sujet, comme l’a montré la récente attaque de Vladimir Poutine à l’encontre d’une journaliste de Niezavisima Gazieta, qui a fini par fondre en larmes.

It is the story of Zakia Zaki, a 35-year-old female journalist and human rights activist who was murdered while she slept with her young son — the second female journalist to be murdered last week in Afghanistan.
C'est l'histoire de Zakia Zaki, journaliste et militante des droits de la personne de 35 ans assassinée alors qu'elle dormait avec son garçon. Elle est la deuxième femme journaliste qui a été assassinée la semaine dernière en Afghanistan.

Female journalists are not being paid the same as their male colleagues.
Des journalistes féminines ne gagnent pas le même salaire que leurs collègues masculins.

18. Strongly supports a more positive and realistic portrayal and image of women in the media; underlines the need for a more gender balanced participation at all decision making levels of the mass media industry and encourages the media industry to take initiatives which help to attract female journalists;
18. se déclare résolument favorable à une représentation et à une image plus positives et réalistes des femmes dans les médias, souligne le besoin d'une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à tous les niveaux du processus décisionnel dans le secteur des moyens de communication de masse et encourage l'industrie des médias à prendre des initiatives qui contribuent à attirer les femmes journalistes;

Last week, two female journalists were interviewed at a TV station and they commented on the pre-budget consultations.
La semaine dernière, deux journalistes de sexe féminin étaient interviewées à une station de télé et elles ont fait part de leurs commentaires au sujet des consultations prébudgétaires.