Traduction de «felt had occurred » (Anglais → Français) :

In future, the courts will no longer be unable to follow up on their jurisdiction, as some felt had occurred in the Finta case.
Désormais, les cours ne pourront pas ne pas donner suite à leur juridiction comme certains avaient interprété l'affaire Finta.

As for the president, he felt that it was possible to have a recount in the regions, to determine whether or not any fraud had occurred or even have a new election, if the results are, and I emphasize this fact, rendered invalid by the Supreme Court.
Le président, quant à lui, a estimé possible de recompter les résultats dans les régions, de vérifier les falsifications ou même d'avoir de nouvelles élections, si les résultats sont, j'insiste sur ce fait, invalidés par la Cour suprême.

Report stage was to allow for that rare, unique and relatively uncommon circumstance where an idea had not occurred to someone at committee but that here in the House some felt that an amendment was appropriate, novel and different and sought to bring it forward.
L'étape du rapport a été créée dans la rare, unique et relativement peu courante éventualité où une personne aurait une idée qui n'était pas venue à l'esprit des députés à l'étape de l'étude en comité et pour laquelle cette personne estime justifié de présenter à la Chambre un amendement nouveau et différent.

Lastly, Talkline proposed a catalogue of possible measures for offsetting the distortions of competition it felt had occurred. The measures included a pro rata ‘sale’ of customers to competitors, a closure of online shops and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service provider (enhanced service providing) for a limited period.
Talkline propose enfin un catalogue de mesures possibles pour compenser les distorsions de concurrence dont elle fait état, et qui comprend une «cession» proportionnelle de clients aux concurrents, la fermeture à terme des boutiques en ligne et d'autres canaux directs et le retrait de l'activité UMTS en tant que fournisseur de services (fournisseur de services à valeur ajoutée) pendant une période limitée.

When the Anti-terrorism Act, Bill C-36, was passed on December 18, 2001, many Canadians felt that racial profiling, which had occurred frequently in the past, would increase.
Lorsque le projet de loi C-36, ou Loi antiterroriste, a été adopté le 18 décembre 2001, de nombreux Canadiens ont estimé qu'il y aurait intensification du profilage racial, qui avait été fréquent dans le passé.

A mixup had occurred for reasons beyond her control. Accordingly she felt it inappropriate for her to attempt to come up with an answer to the hon. member's four-minute address on the issue.
Elle a donc jugé inopportun de sa part de tenter de donner la réplique à l'intervention de quatre minutes que la députée avait faite sur la question.