Vertaling van "without wading through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passivation through the use of baths without chromates
passivation par bains exempts de chromates

through stations on double track sections without a passing track
stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement

pony-truss | through truss bridge without overhead bracing
pont en treillis sans contreventement supérieur

misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence
emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without wading through the proceedings on a matter that might be separated sometimes by weeks and certainly by days, interested persons would be able to see the proceedings contiguously and continuously in one fell swoop, without looking at the other stuff.
Les personnes intéressées n'auraient pas à chercher les délibérations séparées par des semaines et très certainement des jours.

As parliamentarians, we have a tough time wading through everything, and I am absolutely certain that, on your end, doing the follow-up is not without problems.
Comme parlementaires, nous avons de la difficulté à nous y retrouver et je suis tout à fait convaincu que pour vous, faire le suivi est problématique.

Without going through an impenetrable maze of what is said and done here about a given subject, an interested person can go to the Senate broadcast site — and there is such a thing — and, on the basis of subjects, see what has been said in the chamber, what has been said in committees and what the proceedings of a bill, a motion or a question are through this place, without having to wade through all of the other information that, in that person's view, is not of interest.
Sans avoir à entrer dans le détail de ce qui s'est dit sur un sujet donné, une personne intéressée peut aller sur le site de diffusion du Sénat — car il en existe bien un — et voir ce qui a été dit au Sénat et aux comités sur certains sujets, ou lire le compte rendu des délibérations sur un projet de loi, une motion ou une question au Sénat, sans devoir parcourir tout le reste de l'information qu'elle jugerait sans intérêt.