Vertaling van "feet again then " (Engels → Frans) :

I would submit that if we truly had a needs-based approach to looking after our veterans, and if his case manager got to know him and understand his needs and got to know how hard-working young Corporal Kerr is in terms of getting back on his feet again, then if it came to the point that his children were of university age and he'd been working enough but couldn't put them through and needed some help, the system should be there to pick up the ball in that case.
Si nous adoptions véritablement une approche axée sur les besoins de nos anciens combattants et que le gestionnaire de cas du caporal apprenait à le connaître pour comprendre ses besoins, il saurait à quel point le jeune caporal Kerr travaille fort pour reprendre le dessus. Si ses enfants étaient en âge d'aller à l'université et que malgré ses efforts considérables, il n'avait pas les moyens de les y inscrire, le système devrait pouvoir lui venir en aide.

Then came the totalitarian Communist regime which, it has to be said, has made at least some proper efforts towards healing the wounds of the past and getting the country on its feet again.
Vint ensuite le régime communiste totalitaire, qui, il faut le reconnaître, a au moins fait certains efforts adéquats pour cicatriser les plaies du passé et remettre le pays sur les rails.

Senator Stratton: We seem to be getting along and then the honourable leader makes a remark that requires me to get to my feet again.
Le sénateur Stratton: On semble s'entendre, puis madame le leader du gouvernement fait une remarque qui m'interpelle et m'oblige à intervenir à nouveau.

If the government is really serious about prevention and looking after our youth and having a nation that is dealing with preventive health care, then why has it not reinjected the dollars to put that program on its feet again?
Si le gouvernement a vraiment à coeur de faire de la prévention, de s'occuper des jeunes et d'avoir un pays offrant des soins de santé préventifs, pourquoi alors n'a-t-il pas réinjecté l'argent nécessaire à la relance de ce programme?

Naturally, if the government takes the same approach to Bill C-14, passing it in the House but then dragging its feet, while working out details with diamond importing industries, we will once again find ourselves wasting our time, as usual, with this government.
Évidemment, si le gouvernement réagit de la même façon concernant le projet de loi C-14, c'est-à-dire qu'on l'adopte ici en Chambre et qu'après on traîne de la patte et qu'on se traîne les pieds, de façon à régler certaines petites choses avec des industries importatrices de diamants, on se retrouvera encore une fois, si vous me permettez l'expression, à niaiser comme d'habitude avec ce gouvernement.

If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.
Monsieur Byrne, si j'entends alors maintenant qu'il est difficile de réfléchir à la question de l'élimination de la colonne vertébrale, alors il y a à nouveau un désaccord.