Vertaling van "dragging their feet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote with your feet [ vote with their feet ]
contester en partant

drag one's feet [ drag one's heels ]
piétiner [ tourner en rond | traîner les pieds | traînasser ]

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

demand for road use, accidents and their gravity | DRAG [Abbr.]
modèle de la demande routière, des accidents et leur gravité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Dans plusieurs de ces domaines, Lisbonne a déjà produit une abondante législation, mais les États membres négligent les intérêts de leurs entreprises et de leurs citoyens en laissant traîner la transposition et la mise en application de ces textes.

Canadians know that Liberals will fight, drag their feet, dig in their heels and be dragged kicking and screaming before they show compassion and compensate the victims of government controlled tainted blood.
Les Canadiens savent que les libéraux s'y opposeront, feront traîner les choses en longueur, s'entêteront et se débattront avant de faire preuve de compassion et d'indemniser les victimes qui ont reçu du sang contaminé provenant du système d'approvisionnement sanguin contrôlé par le gouvernement.

Mr. Speaker, regardless of the scandal in which they are embroiled, the Conservatives always use the same strategy: they say that they are going to do something and then they drag their feet and hide behind their own red tape to justify their inaction.
Monsieur le Président, peu importe le scandale dans lequel ils s'enfargent, les conservateurs ont toujours la même stratégie: ils disent qu'ils vont faire quelque chose et, par la suite, ils se traînent les pieds et se cachent derrière leur propre paperasse pour justifier leur inaction.

Like their Liberal predecessors, the Conservatives have been dragging their feet in implementing vital safety measures and in ensuring that air carriers are properly certified and monitored in their contributions in order to make plane travel safe.
Tout comme leurs prédécesseurs libéraux, les conservateurs tardent à mettre en place des mesures de sécurité essentielles et à veiller à ce que la certification et la surveillance des transporteurs aériens soient adéquates pour que les voyages en avion soient sécuritaires.

Our role now is to develop and deliver this as a matter of urgency, even though, as usual, the Member States are back to their old habits of dragging their feet on this much-needed project.
Notre rôle consiste à mettre au point et à concrétiser cette initiative de toute urgence même si, fidèles à eux-mêmes, les États membres rechignent, comme à l’accoutumée, à se pencher sur ce projet vital.

If Member States drag their feet in transposing Community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because European regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
Si les États membres traînent les pieds pour transposer le droit communautaire en droit national, si les contentieux se multiplient, c'est parce que la réglementation européenne est souvent contraignante, tatillonne, inadaptée aux réalités locales et loin des préoccupations de nos concitoyens, quand elle n'est pas directement opposée à leur volonté et au principe républicain.

So why do Member States, who are supposed to have accepted the Council’s directives, drag their feet when it comes to applying them?
Mais pourquoi des États membres, qui sont censés avoir accepté les directives au Conseil, traînent-ils ensuite les pieds pour les appliquer ?

Commenting on the decisions, the Environment Commissioner, Margot Wallstrom said: "There are still too many Member States dragging their feet when it comes to reducing nitrate pollution - despite their commitments under this Directive.
Commentant ces décisions, Margot Wallström, commissaire chargé de l'environnement, a déclaré: "Il y a encore trop d'États membres qui accusent un retard en matière de réduction de la pollution par les nitrates, et ce malgré les engagements qu'ils ont pris en vertu de cette directive.

Is it long because the investigative work that they are doing takes time, or is it because they are just dragging their feet and letting it drag out?
Il dure longtemps parce que le travail d'enquête prend du temps, ou c'est peut-être parce qu'ils se traînent les pieds et étirent la procédure?