Traduction de «feeling threat dissipated rather quickly » (Anglais → Français) :

I feel that this bill should be studied rather quickly.
Selon moi, ce projet de loi devrait être étudié relativement rapidement.

It seems to me that we are returning to business as usual rather too quickly as far as the threats facing Europe are concerned.
Il me semble que nous revenons trop rapidement au «comme d’habitude» en ce qui concerne les menaces qui pèsent sur l’Europe.

I would also like to say that we often feel as if threats come from far away and from outside, and that the dividing lines of today’s world have nothing to do with religion or civilisation or culture, but rather with respect for life and human beings on the one hand (defined through human rights) and fanaticism of whatever kind on the other.
Je voudrais également dire que nous avons souvent l’impression que les menaces viennent de très loin et de l’extérieur, et que les lignes de fracture du monde d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec la religion, la civilisation ou la culture, mais plutôt avec le respect de la vie et des êtres humains, d’une part (définis par les droits de l’homme), et par les fanatismes de tous les types, d’autre part.

− (PT) Mr Ryan, as I have already mentioned, I feel that it would be, or rather that it is useful and in fact essential, to review or consult the Organised Crime Threat Assessment for Europe.
− (PT) M. Ryan, comme je l’ai déjà expliqué, je pense que cela serait, ou plutôt que c’est utile et, à la vérité, essentiel, de revoir ou de consulter l’évaluation de la menace liée au crime organisé pour l’Europe.

My second question is this: I feel you were rather quick to dismiss the fact that local abattoirs are not a solution to this type of problem, for small local abattoirs today are not what they were fifty years ago.
Deuxième question : vous venez d’écarter un peu vite, à mon avis, le fait que les abattoirs de proximité ne sont pas une solution à ce type de problème, car les petits abattoirs de proximité, aujourd’hui, ne sont pas ceux d’il y a cinquante ans.

Canada is different today from what it was 10 years ago. I do not know whether the current sensitivities that we feel with regard to security threats will ever dissipate.
Je ne sais pas si notre sensibilité à l'égard des menaces à la sécurité se dissipera un jour.

It has always been my objective in studying such matters that Canada can be prepared for the threats it faces, rather than simply reacting to events, so that our ability to prevent or respond to terrorism develops at least as quickly as the terrorist's arsenal of weapons and tactics.
En étudiant des questions de ce genre, j'ai toujours eu pour objectif de veiller à ce que le Canada puisse se préparer à affronter ce genre de menaces au lieu de réagir simplement aux événements, de sorte que notre capacité d'empêcher l'action terroriste ou d'y réagir se développe au moins aussi rapidement que l'arsenal d'armes et de tactiques des terroristes.

In the same way that the feeling of threat dissipated rather quickly after September 11, 2001, the interest in these reports decays rather quickly as well.
De la même façon que le sentiment de menace s'est vite dissipé après le 11 septembre 2001, l'intérêt que suscitent ces rapports s'effrite lui aussi rapidement.

The process that we follow is to have hearings to the extent that the steering committee feels we should and then develop a report rather quickly.
Nous tiendrions des audiences dans la mesure que le comité directeur juge nécessaire, puis nous rédigerions un rapport assez rapidement.