Vertaling van "feeling guilty—at least that is what i heard them saying " (Engels → Frans) :

The Liberals are really feeling guilty—at least that is what I heard them saying this morning—and say they will require a report to be submitted every year in order to see whether the situation has improved.
Les libéraux, qui se sentent bien coupables actuellement — c'est du moins ce que j'ai entendu ce matin en les écoutant —, disent désormais qu'ils vont exiger qu'un rapport soit fait chaque année pour voir si la situation s'améliore.

That's what I heard them say, and now I'm hearing you say exactly the same thing, except that you have encapsulated that theory and that concept into a system that protects the practitioners and excludes others.
C'est ce que je les ai entendu dire, et maintenant je vous entends dire exactement la même chose, sauf que vous avez enrobé cette théorie et ce concept dans un système qui protège les praticiens et exclut les autres.

As we have heard from our witnesses, particularly the last two, there is a difference between what is in this bill, which is called a framework, and what some of them say it should be, which is a national strategy. A national strategy is something that the House of Commons actually passed unanimously in October of last year.
Comme les témoins-experts nous l'ont dit, notamment les deux derniers, il existe une différence entre ce que ce projet de loi propose, c'est-à-dire un cadre, et ce qu'il devrait proposer, selon certains, c'est-à-dire une stratégie nationale, ce que la Chambre des communes a adopté à l'unanimité au mois d'octobre de l'an dernier.

(1600) What I heard them say in the message to us was that they would like to see honesty and integrity in their national government.
(1600) Ce que j'ai saisi dans le message qui nous a été adressé, c'est qu'on souhaitait que le gouvernement national fasse preuve d'honnêté et d'intégrité.

But of course, they cannot go all out in that respect (1125) I heard them say in their introduction that they were proud of what they had done, proud of this document.
Mais évidemment, on émet des réserves un peu dans ce secteur (1125) Je les entendais dire, dans leur introduction, qu'ils étaient fiers de ce qu'ils avaient fait, fiers de ce document-là.