Traduction de «feel when parliamentarians once again » (Anglais → Français) :

In his opinion, how did our soldiers feel when parliamentarians once again dragged their feet on this issue and put off correcting this injustice, namely excessively harsh penalties enforced in military discipline?
Comment, d'après lui, nos militaires se sont-ils sentis lorsqu'ils ont vu que les parlementaires avaient encore traîné les pieds pour essayer de régler cette injustice, c'est-à-dire le fait que des pénalités trop fortes soient infligées dans un contexte militaire si disciplinaire?

Three days before the federal election, we had a lively debate, and I feel I am once again at the Taverne Magnan.
On a eu l'occasion, à trois jours de l'élection, de participer à un débat, et j'ai le sentiment que je me retrouve encore à la taverne Magnan.

Further proof of Amadeus’ status as a leader in RD was confirmed late in 2012 when it once again maintained its sector rankings as one of the leading companies in Europe for investment in RD by the European Commission (EC).
La position de chef de file d’Amadeus dans le secteur de la R-D a été renforcée fin 2012 par la Commission européenne qui a confirmé le classement sectoriel de l’entreprise parmi les principales sociétés d’investissement européennes actives dans le domaine de la R-D.

Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
La communauté internationale, y compris l’Europe, donne-t-elle une nouvelle fois au président el-Béchir, après son occupation d’Abyei, un sentiment d’invulnérabilité?

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu , a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j’ai une impression de «déjà lu», le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j’ai une impression de «déjà lu», le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.

Secondly, at the end of a budgetary procedure, which, as everybody knows, is a long and complex process, I feel I must once again express my thanks.
Deuxièmement, à la fin d'une procédure budgétaire, qui est une procédure complexe et longue comme chacun sait, je pense devoir renouveler certains remerciements.

With regard to the future review of the guidelines for trans-European transport networks, I feel I must once again draw the Commission’s attention to the need to attach greater importance to improving access to Europe’s remote and isolated regions, and to focus particularly on establishing sustainable transport networks.
Dans l’optique de la future révision des lignes directrices des réseaux transeuropéens, il me semble encore une fois indispensable d’attirer l’attention de la Commission sur la nécessité d’accorder une plus grande importance à l’amélioration de l’accès des régions périphériques et des régions enclavées de l’Europe, en se concentrant tout particulièrement sur la promotion des réseaux de transport durables.

The objections in the note are unacceptable and I feel I must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.
Les objections formulées dans la note de l'OIT sont inacceptables et je me dois une fois de plus de tenter de clarifier la situation afin de dissiper tout malentendu.

The Amadeus status as a leader in RD was confirmed in October 2011 when Amadeus once again maintained its sector rankings as one of the leading companies in Europe for investment in RD by the European Commission (EC).
La position de chef de file d’Amadeus dans le secteur de la R-D a été renforcée en octobre 2011 par la Commission européenne qui a confirmé le classement sectoriel de l’entreprise parmi les principales sociétés d'investissement européennes actives dans le domaine de la R-D.