Traduction de «feel very hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

hurt feelings
préjudice moral

compensation for hurt feelings
indemnité au titre du préjudice moral

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel very hurt inside because I think sometimes we as the community, we as citizens of Canada, have to draw a line between emotionalism and reality.
Je me sens très blessée à l'intérieur parce que je pense que quelques fois en tant que collectivité nous, à titre de citoyens du Canada, devons établir la limite entre l'émotivité et la réalité.

If it is an unintentional harm to an animal, we share the sadness felt by the person who caused the hurt to the creature, for that person feels very bad as well.
S'il s'agit d'un préjudice non intentionnel causé à un animal, nous partageons la tristesse de la personne qui a blessé cet animal, parce que cette personne en est aussi fort attristée.

I can see a very dangerous tendency towards psychologizing everything: if you feel something hurts, it's violence now.
Je constate une très dangereuse tendance à tout voir par la lorgnette de la psychologie: si quelque chose fait mal, on parle de violence.

I feel very strongly, myself, Mr. Chairman, that if Mr. Potts and Mr. Morgan would have an opportunity to look at it, they would come back and say, look, this isn't going to hurt us at all in Canada if we make this change for them.
Je suis convaincue, monsieur le président, que si MM. Potts et Morgan examinaient cette proposition, ils aboutiraient à la conclusion que ce changement serait avantageux pour le Canada.

I can't resist coming back to the Auditor General's report, because I think really I speak for all the members of Parliament who feel very upset and hurt about the results of this report.
Je ne peux m'empêcher de revenir au rapport de la vérificatrice générale, car je pense réellement parler au nom de tous les députés qui ont ressenti de l'indignation et un malaise en le lisant.