Vertaling van "feel i must remind everyone " (Engels → Frans) :

I must remind everyone that some years we have had Supplementary Estimates (A), (B), (C) and (D).
Je dois rappeler à tout le monde que certaines années, nous avons eu des Budgets supplémentaires des dépenses (A), (B), (C) et (D).

That is why I feel I must remind the House that the CRTC plays a quasi-judicial role and we must let it do its job.
C'est pour cela que je me dois de rappeler à cette Chambre que le CRTC joue un rôle quasi judiciaire, et nous devons le laisser faire son travail.

I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.
Je dois rappeler à cette Chambre que la proposition de la Commission et les amendements du Parlement européen lui ont été soumis il y a plus d'un an, et mon groupe souhaite donc demander à la présidence portugaise d'envisager sérieusement la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil à cette fin.

In this regard, the Commission feels it must remind the Member States of their obligations, and calls on them to implement more effective resources.
À cet égard, la Commission estime qu’elle doit rappeler aux États membres leurs obligations et invite ceux-ci à mettre en œuvre des ressources plus efficaces.

However, looking beyond the elections, I feel I must remind everyone here, employers' associations and trade unions, Governments and other authorities that it is our duty to remain mobilised together in support of our fundamental values.
Toutefois, au-delà des élections, je me sens tenu de nous rappeler à tous, organisations patronales et mouvements syndicaux, gouvernements et autorités, notre devoir de rester mobilisés pour défendre nos valeurs fondamentales.

For my final point, there is something of which I feel I must remind you: foreign policy also presupposes that we possess good and effective instruments with the appropriate capacity. Mr President-in-Office, Commissioner, you are aware of that.
En dernier point, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, pour mener une politique étrangère, nous devons disposer d'instruments utiles et efficaces.

On the eve of the opening of the WTO negotiations, we must remind everyone that any business strategy, including that of multinationals, must take the human figures into account, in the same way as the economic and financial figures, so that millions of European employees may keep their jobs and their dignity.
À la veille de l’ouverture des négociations de l’OMC, rappeler que toute stratégie d’entreprises - multinationale comprise - doit prendre en compte, au même titre que les données économiques et financières, les données humaines pour que des millions de salariés européens puissent garder leur emploi et leur dignité.

To begin with, I feel I must remind my fellow citizens that health is a provincial jurisdiction.
D'entrée de jeu, il m'apparaît essentiel de rappeler à mes concitoyens et concitoyennes que la santé est un domaine de juridiction provinciale.

We must remind everyone that we continue to reduce all corporate taxes as well as personal taxes, bringing them in line.
Il faut rappeler à tout le monde que nous continuons à réduire tous les impôts commerciaux et personnels, de façon à harmoniser les choses.