Traduction de «federalists canada nor myself » (Anglais → Français) :

Third, neither the National President of the Alliance, Daryl Bean, nor myself had direct knowledge that members of the Alliance who were and are on strike against the Government of Canada would picket what are generally understood to be the precincts of the House of Commons of February 17, 1999.
Troisièmement, ni le président national de l'alliance, Daryl Bean, ni moi n'avons été informés directement de la décision des membres de l'alliance, qui étaient à ce moment en grève contre le gouvernement du Canada et qui le sont encore, de dresser une ligne de piquetage à un endroit réputé faire partie des alentours de la Chambre des communes le 17 février 1999.

I put myself in the position of a Canadian federalist, that is someone who wants Canada to be a country, to have the Constitution respected, and I ask myself how we are to go about having a Constitution respected without getting ourselves into some terribly complicated situation.
C'est que je me suis mis à la place d'un fédéraliste canadien, c'est-à-dire de quelqu'un qui a le goût que le Canada soit un pays, qui veut que la Constitution soit respectée, et je me suis demandé comment on pouvait faire, dans ce cadre-là, pour que la Constitution soit respectée sans que l'on se retrouve dans un imbroglio terrible.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: Neither my firm nor myself have ever performed any work for the Liberal Party of Canada, nor have we ever had any connection of any kind with the Liberal Party of Canada, or made any donations to the Liberal Party of Canada.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Mon entreprise et moi-même n'avons jamais fait de travail pour le Parti libéral du Canada, n'avons jamais eu de lien, ni de près ou de loin, avec le Parti libéral du Canada et n'avons jamais fait de dons au Parti libéral du Canada.

Nor does this bill absolve the federal government or, indeed, all federalists, including those who sit in this chamber, from campaigning vigorously for Canada whenever that is needed.
Ce projet de loi ne dispense pas non plus le gouvernement fédéral et, bien sûr, tous les fédéralistes, y compris ceux qui se trouvent en cette Chambre, de mener une campagne énergique pour défendre le Canada chaque fois que cela s'avère nécessaire.

Neither the World Federalists of Canada nor myself consider ourselves expert on the details of trade negotiations, but we have thought long and hard on the matter of global governance as it pertains to a host of issues, including trade.
Ni le Mouvement canadien pour une fédération mondiale ni moi-même ne nous considérons experts en négociations commerciales, mais nous avons longuement réfléchi à la question de la conduite des affaires mondiales dans un certain nombre de domaines, notamment le commerce.