Vertaling van "canada nor myself " (Engels → Frans) :

Third, neither the National President of the Alliance, Daryl Bean, nor myself had direct knowledge that members of the Alliance who were and are on strike against the Government of Canada would picket what are generally understood to be the precincts of the House of Commons of February 17, 1999.
Troisièmement, ni le président national de l'alliance, Daryl Bean, ni moi n'avons été informés directement de la décision des membres de l'alliance, qui étaient à ce moment en grève contre le gouvernement du Canada et qui le sont encore, de dresser une ligne de piquetage à un endroit réputé faire partie des alentours de la Chambre des communes le 17 février 1999.

If I was a member of the House of Commons of Canada, those are the priorities that I would set for myself, but I am not a prophet nor a seer.
Si j'étais député à la Chambre des communes du Canada, ce sont les priorités que je me donnerais, mais je ne suis ni un oracle ni un devin.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: Neither my firm nor myself have ever performed any work for the Liberal Party of Canada, nor have we ever had any connection of any kind with the Liberal Party of Canada, or made any donations to the Liberal Party of Canada.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Mon entreprise et moi-même n'avons jamais fait de travail pour le Parti libéral du Canada, n'avons jamais eu de lien, ni de près ou de loin, avec le Parti libéral du Canada et n'avons jamais fait de dons au Parti libéral du Canada.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, neither myself nor CSIS has confirmed that Grant Bristow is an individual who is involved in these matters.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ni le SCRS ni moi n'avons confirmé le fait que Grant Bristow a participé à ces activités.

Neither the World Federalists of Canada nor myself consider ourselves expert on the details of trade negotiations, but we have thought long and hard on the matter of global governance as it pertains to a host of issues, including trade.
Ni le Mouvement canadien pour une fédération mondiale ni moi-même ne nous considérons experts en négociations commerciales, mais nous avons longuement réfléchi à la question de la conduite des affaires mondiales dans un certain nombre de domaines, notamment le commerce.