Traduction de «federalist colleagues once » (Anglais → Français) :

I certainly beg my British federalist colleagues, all of whom support this misguided legislation, for once to get up off their bellies and strike a blow for our own national civil law and against the sovietism of this place.
Je prie avant tout mes collègues fédéralistes britanniques, qui soutiennent tous cette législation inadéquate, de se ressaisir et de défendre notre droit civil national contre le soviétisme de cet endroit.

Once again, we do such a good job of defending Quebec's interests that, in this House, we quote a federalist Liberal minister who rightfully puts on notice the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and all his Quebec colleagues.
Encore une fois, on défend tellement bien les intérêts du Québec qu'on rapporte, en cette Chambre, les paroles d'un ministre libéral fédéraliste qui, justement, met en garde le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et tous ses collègues du Québec.

First, there is the importance of agriculture for the economy of my riding and my region of Estrie, the Eastern Townships. However, I also want to discuss certain arguments raised during this debate on Bill C-86, particularly this idea that, according to our federalist colleagues, once Quebec becomes sovereign, it would be impossible to preserve any form of agreement between Quebec and the rest of Canada.
D'abord, à cause de l'importance de l'agriculture dans l'économie de mon comté et de la région de l'Estrie et également parce que je voudrais, au cours des quelques minutes à ma disposition, faire ressortir certains points du débat entourant le projet de loi C-86, et plus particulièrement cette idée qu'une fois la souveraineté du Québec réalisée, il serait, selon nos collègues fédéralistes, impossible de maintenir quelque forme d'entente que ce soit entre le Québec et le reste du Canada.