Traduction de «british federalist colleagues » (Anglais → Français) :

I certainly beg my British federalist colleagues, all of whom support this misguided legislation, for once to get up off their bellies and strike a blow for our own national civil law and against the sovietism of this place.
Je prie avant tout mes collègues fédéralistes britanniques, qui soutiennent tous cette législation inadéquate, de se ressaisir et de défendre notre droit civil national contre le soviétisme de cet endroit.

But even from a federalist standpoint, and our colleagues in the Reform Party have, I think, very aptly demonstrated this, even from a federalist standpoint, almost everyone agrees on the need to reform the Upper House, to ensure that, if there is truly a desire for institutions that respect British tradition, at least that House will have real powers.
Mais même dans une perspective fédéraliste, et nos collègues du Parti réformiste l'ont démontré je pense avec beaucoup d'à-propos, même dans une perspective fédéraliste, à peu près tout le monde s'entend sur la nécessité de réformer la Chambre haute. Si vraiment on veut avoir des institutions qui respectent l'esprit de la tradition britannique, il faudrait au moins que cette Chambre-là ait de réels pouvoirs.