Traduction de «federalism we then recommended modest » (Anglais → Français) :

We commend the implementation of the centres of excellence, but along with the Canadian Teachers' Federation we would recommend that it be expanded and accelerated.
Nous nous réjouissons de l'implantation des centres d'excellence, mais, à l'instar de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, nous souhaitons qu'on en accroisse le nombre et qu'on en accélère l'implantation.

Those who argue that mandatory minimums were an electoral deathbed conversion of the Liberal government ignore the fact that it was a Liberal government which in 1995 initiated these very 20 gun related mandatory minimums, and that in November 2005, on behalf of the government and pursuant to the recommendations of the provincial and territorial attorneys general what I might say was an exercise in open federalism we then recommended modest increases to mandatory minimums in matters relating to trafficking and smuggling of firearms and the like. The question, then, is this.
Ceux qui soutiennent que les libéraux se sont convertis sur le tard aux peines minimales obligatoires par crainte de perdre les élections ne tiennent pas compte du fait que c'est un gouvernement libéral qui, en 1995, a établi les 20 peines minimales obligatoires liées aux armes à feu dont je vous ai parlé et que, en novembre 2005, au nom du gouvernement et à la suite de recommandations des procureurs généraux des provinces et des territoires—dans une démarche que je qualifierais volontiers d'exercice de fédéralisme d'ouverture—nous avons recommandé de légères augmentations des peines minimales obligatoires pour des questions liées au trafic et à la contrebande d'armes à feu et autres infractions de même nature.

If a province comes to me and says, " Look, we have a certain increase in population because of the bill,'' then what you get into is the decision that if we have had an increase in mental health problems in federal penitentiaries because of their policies, do we then send them a bill and say, " We have to build new wings in our federal penitentiaries because of your provincial policies''?
Si une province s'adresse à moi pour déplorer une augmentation du nombre de détenus, à cause de la loi, pouvons- nous, à notre tour, lui réclamer de l'argent, parce que, dans les pénitenciers fédéraux, le nombre de cas de santé mentale a augmenté et qu'il a fallu, à cause des politiques de la province, leur ajouter des ailes?

Then, if we come to that point and say, " We do recommend that the Senate impose some sanctions now," then you would examine a whole range of sanctions.
Par la suite, si nous nous rendons à cette étape et que le Sénat recommande l'imposition de sanctions, nous examinerons tout l'éventail des sanctions qui peuvent être infligées.

In contrast, federal revenues have grown 20 times faster than average PDI. We strongly recommend that the government reduce the growth of federal revenues and return more money to individual Canadians, especially those with low or modest incomes.
Par contre, les recettes fédérales ont augmenté 20 fois plus vite que le revenu personnel disponible moyen. Nous recommandons vivement au gouvernement de réduire la croissance des recettes fédérales et de remettre plus d'argent aux particuliers canadiens, surtout aux personnes qui ont un revenu faible ou modeste.