Traduction de «federal government resolve once » (Anglais → Français) :

I was saying that in order to resolve the problem of duplication that we deplore and harmonize this bill with other legislation, the federal government must once again sit down with the provinces at the bargaining table, a table that it abruptly and unilaterally left when it introduced Bill C-54.
Je disais donc que pour résoudre ces dédoublements que nous déplorons et harmoniser son projet de loi, le gouvernement fédéral doit retourner s'asseoir avec les provinces à la table de négociation, une table qu'il a quittée abruptement et unilatéralement en déposant le projet de loi C-54.

We're asking that the federal government resolve this situation.
On demande que le gouvernement fédéral règle la situation.

1. Calls on the Federal Government to resolve the economic and social problems which affect the country by taking several measures, such as by addressing government inefficiencies and corruption;
1. invite le gouvernement fédéral à résoudre les problèmes économiques et sociaux qui affectent le pays, en prenant des mesures graves comme de s'attaquer aux lacunes et à la corruption dans l'administration;

[Translation] Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, given that all of the provinces have demanded that the federal government resolve once and for all the fiscal imbalance issue, the Prime Minister's stubbornness speaks volumes about his lack of respect for the jurisdictions of the other levels of government.
[Français] Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, attendu que toutes les provinces ont exigé que le gouvernement fédéral liquide définitivement la question du déséquilibre fiscal, l'entêtement du premier ministre en dit long sur son manque de respect de la compétence des autres paliers de gouvernement.

68. Notes with satisfaction that EUNAVFOR Atalanta continues to make a successful contribution to maritime security off the coast of Somalia by protecting vessels chartered by the World Food Programme delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the African Union peace support operation in Somalia and other vulnerable vessels; welcomes the Council's decision to extend the mandate of the operation to 12 December 2010; expresses its support for launching a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Somali Transitional Federal Government; stresses the need to integrate trained security forces into state and command structures so that, once they return, they will not turn against the government they are supposed to be protecting;
68. constate avec satisfaction que l'opération EUNAVFOR Atalanta contribue toujours à assurer, avec succès, la sécurité maritime au large des côtes somaliennes en protégeant les navires affrétés par le Programme alimentaire mondial qui acheminent l'aide destinée à la Somalie, les navires transportant des cargaisons essentielles à l'opération de soutien de la paix menée en Somalie par l'Union africaine et d'autres navires vulnérables; se félicite de la décision du Conseil d'étendre le mandat de l'opération jusqu'au 12 décembre 2010; exprime son soutien au lancement d'une opération de gestion de crise pour contribuer à la formation des forces de sécurité nationale du gouvernement fédéral transitoire de Somalie; souligne la nécessité d'intégrer les forces de sécurité formées dans des structures de commandement sous contrôle de l'État de telle sorte qu'à leur retour, elles ne se retournent pas contre le gouvernement qu'elles sont censées protéger;

71. Notes with satisfaction that EUNAVFOR Atalanta continues to make a successful contribution to maritime security off the coast of Somalia by protecting vessels chartered by the World Food Programme delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the African Union peace support operation in Somalia and other vulnerable vessels; welcomes the Council's decision to extend the mandate of the operation to 12 December 2010; expresses its support for launching a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Somali Transitional Federal Government; stresses the need to integrate trained security forces into state and command structures so that, once they return, they will not turn against the government they are supposed to be protecting;
71. constate avec satisfaction que l'opération EUNAVFOR Atalanta contribue toujours à assurer, avec succès, la sécurité maritime au large des côtes somaliennes en protégeant les navires affrétés par le Programme alimentaire mondial qui acheminent l'aide destinée à la Somalie, les navires transportant des cargaisons essentielles à l'opération de soutien de la paix menée en Somalie par l'Union africaine et d'autres navires vulnérables; se félicite de la décision du Conseil d'étendre le mandat de l'opération jusqu'au 12 décembre 2010; exprime son soutien au lancement d'une opération de gestion de crise pour contribuer à la formation des forces de sécurité nationale du gouvernement fédéral transitoire de Somalie; souligne la nécessité d'intégrer les forces de sécurité formées dans des structures de commandement sous contrôle de l'État de telle sorte qu'à leur retour, elles ne se retournent pas contre le gouvernement qu'elles sont censées protéger;

1. Calls on the Heads of State and Government, in view of the friendly atmosphere which prevailed at Santa Maria da Feira, to normalise relations between their governments and Austria and thereby to ensure that the situation of Austria within the European Union is appropriately resolved once and for all;
1. demande aux chefs d’État et de gouvernement, à la faveur du climat positif qui a marqué le Conseil européen de Santa Maria da Feira, de normaliser les relations que leurs gouvernements entretiennent avec l’Autriche et, ainsi, de mettre un terme acceptable et définitif à la situation que vit ce pays au sein de l’Union européenne;

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the federal policy on rail transport has always favoured western Canada, will the federal government, for once, make CN listen to reason or will it turn a blind eye?
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, sachant que la politique fédérale en matière de transport ferroviaire a toujours favorisé l'ouest du pays, le fédéral, pour une fois, va-t-il ramener le CN à la raison?

Are we to understand that, by virtue of this measure which serves to increase requirements made of individuals in social housing, the federal government would once again download the burden of its deficit onto the backs of the most destitute and that the 110,000 affected households in Quebec can expect nothing further from this federal government?
Doit-on comprendre que, par cette mesure qui a pour effet d'augmenter l'effort des personnes profitant des logements sociaux, le gouvernement fédéral veut régler une fois de plus le fardeau de son déficit sur le dos des plus démunis, et que les 110 000 ménages concernés au Québec n'ont plus rien à attendre de ce gouvernement fédéral?