Vertaling van "appropriately resolved once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriately resolved
réglé de façon satisfaisante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now I ask the solicitor general to do all he can to ensure that the appropriate authorities follow through to once and for all resolve the murder of James Mills.
Je demande maintenant au solliciteur général de faire tout ce qu'il peut pour que les autorités compétentes règlent cette affaire pour de bon et solutionnent le meurtre de James Mills.

once the incident(s) has been resolved policing levels should return to an appropriate level.
lorsque le ou les incidents ont été résolus, la surveillance policière devrait revenir à un niveau approprié.

16. Notes that many petitions received by Parliament from individuals and associations largely concern matters which do not constitute an infringement of Community law and which should therefore be resolved by exhausting all legal avenues of redress existing in the Member States concerned; further notes that, once all appropriate action has been taken at national level, the appropriate appellate body is the European Court of Human Rights;
16. constate que bon nombre des pétitions reçues par le Parlement de la part de particuliers et d'organisations traitent largement de problèmes qui ne constituent pas une violation du droit communautaire et qui, de ce fait, devraient être résolus grâce aux voies de recours judiciaires prévues par la législation de l'État membre concerné; ajoute que, une fois les voies de recours nationales épuisées, la Cour européenne des droits de l'homme représente l'organe de recours appropriée;

Once resolved, if appropriation is to begin paying for the administration, discussion and decision to be made as to our ability to apply the resolution retroactively.
Sitôt un règlement survenu, si les crédits doivent commencer à être utilisés pour payer les frais d'administration, il conviendra, après discussion, de décider si nous sommes en mesure d'appliquer cette décision à titre rétroactif.

1. Calls on the Heads of State and Government, in view of the friendly atmosphere which prevailed at Santa Maria da Feira, to normalise relations between their governments and Austria and thereby to ensure that the situation of Austria within the European Union is appropriately resolved once and for all;
1. demande aux chefs d’État et de gouvernement, à la faveur du climat positif qui a marqué le Conseil européen de Santa Maria da Feira, de normaliser les relations que leurs gouvernements entretiennent avec l’Autriche et, ainsi, de mettre un terme acceptable et définitif à la situation que vit ce pays au sein de l’Union européenne;

It is necessary because the Union –– and this Parliament in particular –– must once and for all provide a clear response, a clear demonstration of our common commitment to resolve a problem which has been knocking on our door for too long without an appropriate response.
Nécessaire, parce que l’Union - et le Parlement en particulier - doit donner une fois pour toutes une réponse claire, une preuve claire de notre engagement commun à résoudre un problème qui frappe à nos portes depuis trop longtemps sans obtenir de réponse appropriée.

The government should resolve this issue once and for all by allowing banks to sell insurance in their branches through trained and accredited individuals provided the appropriate consumer protection and coercive tied selling regimes have been established.
Le gouvernement doit résoudre ce problème une fois pour toutes en autorisant les banques à vendre de l'assurance dans leurs succursales en faisant appel à du personnel formé et accrédité, pourvu qu'aient été implantés les régimes voulus concernant la protection du consommateur et les ventes liées avec coercition.

It has not yet stated its commitment in principle to this form of declaration for ingredients or given an undertaking to submit appropriate proposals once the technical difficulties have been resolved, and it should therefore be reminded to do so.
Un engagement de principe clair concernant cette forme d'indication des ingrédients et l'engagement de présenter des propositions dès que les difficultés techniques auront été résolues font toujours défaut et sont donc demandés.

Once the incident(s) has been resolved policing levels should return to an appropriate level.
Lorsque le ou les incidents ont été résolus, la surveillance policière devrait revenir à un niveau approprié.