Vertaling van "federal government often revolve around " (Engels → Frans) :

Issues around funding and funding modalities, which are a centre point in most of the relationships with aboriginal peoples and their government, the federal government, often revolve around money, and therefore having some better sense of own-source revenue has to be a good thing, I think.
Les questions de financement et de moyens de financement, qui sont au coeur de la plupart des relations entre les peuples autochtones et leur gouvernement, le gouvernement fédéral, tournent souvent autour de l’argent, et je pense donc que le fait d’avoir une meilleure idée de ses revenus autonomes est forcément une bonne chose.

The EU's economic governance framework revolves around the European semester, its economic policy coordination system.
Le cadre de gouvernance économique de l’UE évolue autour du semestre européen, qui est son système de coordination des politiques économiques.

Cooperation programmes should revolve around human rights and good governance, with training programmes for legal professionals, and a sharing of know-how and ensuring that it is widely applied.
Les programmes de coopération doivent être axés sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, avec la formation des professionnels de la justice, le partage de savoir-faire et l'extension de leur champ d'application.

These often revolve around a professor working alone in a lab who has a eureka moment that changes history.
Ils s'imaginent un professeur, travaillant seul dans son laboratoire, qui a soudainement une idée de génie qui changera le cours de l'histoire.

The Council wants this governance to revolve around its own political leadership and the action of the Commission in supervising the Member States’ fulfilment of the commitments they have adopted.
Le Conseil souhaite que cette gouvernance pivote autour de son propre leadership politique et de l’action de la Commission en termes de contrôle du respect par les États membres des engagements pris.

They often revolve around the concept of expropriation and lost profits.
On voit souvent que c'est en fonction de la notion d'expropriation et de la perte de profits des entreprises.

At one point the provinces generated something in the order of 19% of the GDP of the nation and the federal government was down around 17%. Both have declined over a period of time so that now the provinces generate something in the order of 17% and the federal government has 15.4% of the revenues of the nation.
À un moment donné, les provinces produisaient environ 19 p. 100 du PIB du pays, et le gouvernement fédéral n'en produisait qu'environ 17 p. 100. La proportion de l'un et de l'autre a baissé et les provinces produisent aujourd'hui environ 17 p. 100, et le gouvernement fédéral, 15,4 p. 100 des revenus du pays.

[47] An example along those lines, often cited and generally regarded as successful, is the American programme known as SBIC (Small Business Investment Programme) which is administered and supported through a guarantee by the SBA (Small Business Administration) of the US Federal Government.
[47] Un programme souvent cité en exemple et généralement considéré comme une réussite est le programme américain SBIC (Small Business Investment Programme - programme d'investissement pour les petites entreprises), qui est géré et financé grâce à une garantie de la SBA (Small Business Administration), entité fédérale chargée des petites entreprises.

But if my hon. colleague is suggesting that the federal government should assume more responsibilities than the provinces, I am prepared to join him in making representations because I agree with him that the federal government often does a better job than the provinces in certain areas.
Parfois, ils veulent enlever des responsabilités au gouvernement fédéral pour les déléguer au gouvernement provincial et d'autres fois, ils veulent qu'on les laisse au fédéral.