Traduction de «federal government offers nothing » (Anglais → Français) :

The federal government offers nothing to the agriculture industry in this budget, nor did the government even mention agriculture in the throne speech.
Le gouvernement fédéral n'offre rien à l'industrie agricole dans le dernier budget et le discours du Trône ne mentionne même pas l'agriculture.

When your report is tabled, if the federal government offers nothing to the provinces, it will be up to either the Council of the Federation or to the government of Quebec itself, on behalf of the provinces, to make a detailed, acceptable proposal.
À la suite du dépôt de votre rapport, si le gouvernement fédéral n'offre rien aux provinces, il appartiendra soit au Conseil de la fédération, soit au gouvernement du Québec lui-même, au nom des provinces, de faire une demande chiffrée et acceptable.

BG: the commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [56] SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, State or federal governments or contracted out by these governments | | | |
BG: les engagements ne concernent pas les services de protection de l'environnement fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental [56]. SE: l'offre ne s'applique pas aux travaux publics lorsqu'ils appartiennent aux municipalités, à l'État ou aux administrations fédérales et sont exploités par elles ou bien donnés en sous-traitance par ces administrations. | | | |

(SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments) | | | |
(SE: l'offre ne s'applique pas aux travaux publics lorsqu'ils appartiennent aux municipalités, à l'État ou aux administrations fédérales et sont exploités par elles ou bien donnés en sous-traitance par ces administrations) | | | |

But I must insist that at European Union level our interlocutor is the federal government and therefore the institutions of the European Union cannot be mollified by responses from Member States with a federal structure that really there is nothing they can do because the problem resides in their Länder or regions.
Toutefois, je me dois d'insister sur le fait qu'au niveau de l'Union européenne, notre interlocuteur est le gouvernement fédéral et, dès lors, l'attitude des institutions de l'Union européenne ne peut être adoucie par le fait que des États membres présentant une structure fédérale répondent qu'il n'y a rien qu'ils puissent faire parce que le problème provient de leurs Länder ou régions.

Their selfish refusal to abandon the status quo and make real change means the federal government has nothing to offer Quebecers except federal largesse.
Le refus égoïste de renoncer au statu quo et d'apporter de véritables changements signifie que le gouvernement fédéral n'a rien à offrir aux Québécois, sauf ses largesses.

The nation-wide integration programme within which the integration services to be offered are set out, is to be developed in co-operation between the State, Federal governments and local authorities as well as the social partners and civil society.
Le programme d'intégration à l'échelle nationale dans lequel les services d'intégration proposés sont définis doit être élaboré en coopération avec l'État, les gouvernements des Länder et les collectivités locales, ainsi qu'avec les partenaires sociaux et la société civile.

It is reasonable to think that a decent government, one that lives up to its responsibilities and cares about the people, cannot tolerate a situation in which the federal government has nothing to offer people with housing programs. The main paradox of the federal government's withdrawal from the housing sector, especially from co-op housing, is that, in the past three years, unemployment in the residential construction sector has hovered around 20 per cent.
Le plus grand paradoxe du désengagement du gouvernement fédéral du secteur de l'habitation, particulièrement du secteur coopératif, c'est que depuis trois ans le secteur de la construction résidentielle connaît un taux de chômage qui avoisine les 20 p. 100. Je pense que les députés de cette Chambre sont d'accord.

He made the point over and over again that the federal government had nothing to offer to the people of Quebec.
Il a répété à maintes reprises que, selon lui, le gouvernement fédéral n'avait rien à offrir aux gens du Québec.